 22.12.2004
Берлинский Вестник 11/12 2004 |
 .. |
 |
2005 год в Берлине. Предисловие "Берлин – это место, с которым я связан самыми тесными человеческими
и научными связями". Эти слова принадлежат Альберту Эйнштейну.
|
|
   "Между миром и войной". Главный мотив центрального цикла мероприятий в 2005 г. |
2005 год в Берлине. Благодаря этому чрезвычайно богатому культурному многообразию Берлин очень популярен среди туристов. В 2004 г. Берлин установил новый рекорд посетителей. Ожидается, что до конца года город посетят около шести миллионов туристов. С января по август зарубежные и отечественные посетители забронировали в Берлине на 17 процентов больше мест в гостиницах, чем за соответствующий период предыдущего года. Таким образом, Берлин продолжает занимать первое место по городскому туризму в Германии и входит, наряду с Лондоном, Парижем и Римом, в число наиболее посещаемых столиц в Европе.
|
|
  Мемориал Холокоста в центральном районе Берлина Митте. Photo: M. Fischer |
ВЫСТАВКИ. За исключением небольшого ряда находящихся под государственной охраной участков на улице Нидеркирхнер-штрассе (Niederkirchnerstraße) на ареале "Топографии террора" (Topographie des Terrors) или на улице Мюлен-штрассе (Mühlenstraße), Берлинская стена, которая состояла из 45 тыс. бетонных элементов почти четырехметровой высоты, была быстро снесена после воссоединения Германии. В результате градостроительного развития Берлина после 1990 г. следы этого сооружения на сегодня почти полностью исчезли. О 28 годах раздела Берлина и жертвах Берлинской стены напоминает ряд мемориалов, в том числе мемориал "Берлинская стена" (Gedenkstätte "Berliner Mauer") на улице Бернауэр-штрассе (Bernauer Straße), который включает ряд элементов пограничных заграждений. В центре города о том, где проходила Берлинская стена, свидетельствуют двойная линия из булыжников, протяженность которой составляет восемь километров, и соответствующие указатели. 8 мая 1945 г. знаменует собой окончание Второй мировой войны в Европе.
По случаю 60-й годовщины этого события в мае 2005 г. многочисленные
мероприятия под общим названием "Между миром и войной" (Zwischen
Krieg und Frieden) будут посвящены периоду между 1945 г. и современностью.
В музеях города состоится ряд выставок, в том числе в Музее союзников
(Alliierten Museum), Германо-российском музее в Карлсхорсте (Deutsch-Russisches
Museum Berlin-Karlshorst) и во дворце-музее "Эфраим-пале"
(Museum Ephraim-Palais). Новая постоянная экспозиция в Мариенфельдском
приемном лагере (Notaufnahmelager Marienfelde) откроется 14 апреля.
Начиная с мая, в Центре иудаики (Centrum Judaicum) впервые в Германии
будет демонстрироваться искусство из концентрационного лагеря Освенцим.
Наряду с центральными мероприятиями, которые будут проводиться 8 мая,
состоятся дискуссии, лекции, концерты, показы кинофильмов, театральные
представления. Эта программа координируется Берлинской музейно-педагогической
службой (Museumspädagogischer Dienst Berlin (MD Berlin)). www.zwischen-krieg-und-frieden.de
|
  Новое здание Германского технического музея в Берлине. Photo: Deutsches Technikmuseum Berlin |
На новую постоянную авиационно-космическую экспозицию в Германском
техническом музее (Deutsches Technikmuseum Berlin (DTMB)) приглашает
"изюмный бомбардировщик" (нем. Rosinenbomber; так называли самолеты,
которые снабжали Западный Берлин во время блокады 1948/1949 гг.; примечание
переводчика) типа C-47 над террасой нового здания музея. С 16 апреля
на двух этажах будут демонстрироваться около 40 самолетов, в том числе
Юнкерс Ju 52, Мессершмитт Bf 109, а также очень редкие модели, например,
последний сохранившийся самолет Рааб-Катценштейн RK 9. Экспозиция ознакомит
посетителей с более чем двухвековой историей германского воздухоплавания.
www.dhm.de В сентябре и октябре художественный цикл KUNSTHERBST BERLIN 05 приглашает
ознакомиться с актуальным искусством в столице Германии. Тема 2005 г.
– "Вместе с искусством" (Im Verein mit der Kunst). Организаторами
цикла KUNSTHERBST BERLIN являются компания "Партнёры Берлина"
(Berlin Partner GmbH | Hauptstadt-Marketing) и Институт культурного
и медиа-менеджмента (Institut für Kultur- und Medienmanagement
(IKM)) при Берлинском Свободном университете. www.kunstherbst.de
|
|
  Общий стенд французских экспонентов на музыкальной ярмарке Popkomm-2004. Photo: Designmai
|
ФЕСТИВАЛИ. Впервые состоится Берлинский фестиваль фотоискусства
(Berlin Photography Festival), открывающийся 23 сентября в комплексе
"Мартин-Гропиус-бау" (Martin-Gropius-Bau) выставкой под кураторством
Яна-Эрика Лундстрема (Jan-Erik Lundström). Этот фестиваль посвящен
работе фотографов в Берлине; ожидается, что он превратится в платформу
для современного фотоискусства. До 14 ноября в различных точках города
будут проходить дальнейшие выставки, специальная конференция, лекции,
дискуссии. www.berlin-photography-festival.de
В 2005 г. компания "Партнёры Берлина"
(Berlin Partner GmbH | Hauptstadt-Marketing), Фонд "Читаем"
(Stiftung Lesen), целый ряд других партнеров проведут общенациональную
акцию "Берлин читает!" (Berlin liest!). Цели этого нового
цикла – более близко познакомить детей и молодежь в Германии со столицей
страны, активно популяризировать чтение.В 2005 г. берлинский район Шарлоттенбург
(Charlottenburg) будет праздновать свое 300-летие. В течение всего года
будет проходить программа "300 лет Шарлоттенбургу" (300 Jahre
Charlottenburg), включающая торжественные мероприятия, выставки, концерты,
лекции, дискуссии. Главное событие этой программы – большое народное
гуляние, которое состоится 17 – 19 июня перед Шарлоттенбургским дворцом
(Schloss Charlottenburg) и на улице Шлосс-штрассе (Schlossstraße).
www.charlottenburg-wilmersdorf.de
В 2005 г. будет отмечаться 200-летие со дня рождения
датского сказочника Ханса Кристиана Андерсена. Со 2 апреля по 6 декабря
весь мир будет отмечать это событие. С октября в Культурном форуме (Kulturforum)
будет демонстрироваться выставка "Лабиринт. Инсталляция и сказки
современности" (Labyrinth – Installation und Gegenwartsmärchen)
английского мультимедийного художника Стивена Скотта (Steven Scott).
Берлинский концертный зал (Konzerthaus Berlin) посвятит Хансу Кристиану
Андерсену 6 и 7, а также 9 и 10 апреля четыре программы с произведениями
Роберта Шуманна, Сергея Прокофьева и Игоря Стравинского. Осенью в Старой
Национальной галерее (Alte Nationalgalerie) будет демонстрироваться
выставка "Космос Х. К. Андерсена" (Das Universum des H.C.
Andersen) с произведениями датского искусства 19 в. из Государственного
художественного музея (Statens Museum for Kunst) в Копенгагене. Одним
из главных событий этого юбилея являются Дни сказок Ханса Кристиана
Андерсена "Галоши счастья" (Hans Christian Andersen Märchentage
„Die Galoschen des Glücks“), которые состоятся в Берлине с 3 по
13 ноября и включают более тысячи мероприятий.
|
|
| |
ЯРМАРКИ И КОНГРЕССЫ. Берлин – самый важный ярмарочный город Германии. В число
ведущих международных ярмарок, проводимых в Берлине, входят Международная
Зеленая неделя (Internationale Grüne Woche), 21 – 30 января; Международная
ярмарка туризма (Internationale Tourismusbörse (ITB)), 11 – 15
марта; Международная радиовыставка (Internationale Funkausstellung Berlin
(IFA)), 2 – 7 сентября. www.messe-berlin.de
В январе в Берлине соберутся видные представители мира
моды. На Первом Luxury Tradeshow, которое состоится с 20 по 23 января
на площади Паризер-плац (Pariser Platz), будут представлены изделия
25 международных лейблов. Под девизом "fashion ready to show"
ярмарка-выставка B-IN-BERLIN, проводимая 21 – 23 января на территории
Берлинской ярмарки (Berliner Messegelände), превратится в новый
рынок для дамской и мужской одежды известных международных марок. Ожидается
15 тыс. посетителей-профессионалов. Премьера выставки моды на Берлинской
ярмарке под радиовышкой состоится одновременно с выставками моды BREAD
& BUTTER BERLIN на Шпандауском кабельном заводе (Kabelwerk Spandau)
и PREMIUM на площади Потсдамер-плац (Potsdamer Platz). www.b-in-berlin.de
С 11 по 15 мая в гостинице InterContinental будет проходить
8-й Всемирный конгресс "METROPOLIS". METROPOLIS – сеть, которая
объединяет более 80 столиц и городов-миллионеров во всем мире. Под девизом
"Традиция и трансформация – будущее города" (Tradition und
Transformation – Die Zukunft der Stadt) будут обсуждаться перспективные
концепции городской политики. Семинары, дискуссии, другие мероприятия
дополняют программу конгресса и образуют платформу для международного
обмена опытом. Ожидается, что конгресс привлечет около 500 международных
участников – специалистов из области политики, науки, экономики, средств
массовой информации. www.metropolis2005.org
Самая крупная ярмарка-выставка музыки и энтертейнмента
Европы Popkomm (14 – 16 сентября, Берлинская ярмарка) является форумом
для представителей музыкального и медиа-бизнеса. Она включает собственно
ярмарку-выставку, конгресс Popkomm и фестиваль Popkomm. В 2004 г. в
Popkomm участвовали 663 экспонентов со всего мира. На берлинской премьере
в сентябре 2004 г. особенно заметно выросло число международных посетителей-профессионалов:
около 40 процентов из более чем 15 тыс. посетителей прибыли из-за рубежа.
www.popkomm.de
|
|
  Солнечная обсерватория "Башня Эйнштейна" в Потсдамском парке науки имени Альберта Эйнштейна. Photo: M. Fischer |
ЭКОНОМИКА И НАУКА. В 2005 г. в Германии будет отмечаться Год Эйнштейна (Einsteinjahr).
Впервые год науки, проводимый Федеральным министерством образования
и исследований и инициативой "Наука в диалоге" (Initiative
Wissenschaft im Dialog (WiD)), будет посвящен конкретной личности, оказавшей
глубокое влияние на историю современности и науки. Этот год посвящен
100-летию теории относительности и 50-й годовщине со дня смерти физика
Альберта Эйнштейна. Соответствующие мероприятия сосредоточены в Берлине
и Потсдаме, где Эйнштейн жил и работал до эмиграции в США. Год Эйнштейна
откроется 19 января торжественным актом в Германском историческом музее.
Под девизом "Einstein – The Man and his Century" Потсдамский
Форум Эйнштейна (Einstein Forum Potsdam) проведет 20 – 22 января в Берлине
международную конференцию. Программа годовой конференции Германского
физического общества (Deutsche Physikalische Gesellschaft), которая
состоится 4 – 9 марта, включает публичные лекции в Техническом университете
и Берлинском университете имени Гумбольдта. В фонде "Берлинская
Новая синагога – Центр иудаики" (Stiftung Neue Synagoge Berlin
– Centrum Judaicum) с 8 марта по 6 мая и с 1 по 30 сентября будет демонстрироваться
выставка "Относительный еврей. Альберт Эйнштейн – еврей, сионист,
нонконформист" (relativ jüdisch. Albert Einstein – Jude, Zionist,
Nonkonformist). Дом истории Бранденбурга и Пруссии (Haus der Brandenburgisch-Preußischen
Geschichte) в Потсдаме проведет 19 марта – 26 июня выставку о так называемой
"Башне Эйнштейна" (Einsteinturm) как памятнике современной
архитектуры и истории науки. Наряду с Летом науки (Wissenschaftssommer),
которое состоится 11 – 26 июня в Берлине и Потсдаме, одним из главных
событий Года Эйнштейна является выставка "Альберт Эйнштейн – инженер
космоса" (Albert Einstein – Ingenieur des Universums), проводимая
16 мая – 30 сентября Институтом истории науки имени Макса Планка (Max-Planck-Institut
für Wissenschaftsgeschichte) во дворце принца-престолонаследника
на Унтер-ден-Линден (Kronprinzenpalais Unter den Linden). 10 августа
Берлинский международный литературный фестиваль (internationales literaturfestival
berlin) проведет "Длинную ночь Альберта Эйнштейна" (Lange
Albert-Einstein-Nacht) с музыкой, фильмами, сценическими чтениями. www.einsteinjahr.de
В 2005 г. Берлинский технологический фонд (Technologiestiftung Berlin
(TSB)) продолжит цикл Berliner WissensWerte, в рамках которого научно-исследовательские
учреждения Берлина знакомят общественность со своей работой. Этот цикл
включает ряд проводимых ежегодно мероприятий, в том числе, например,
Длинную ночь наук (Lange Nacht der Wissenschaften), которая состоится
11 июня. В 2005 г. уже в десятый раз состоится цикл Schaustelle Berlin. С 3
по 12 июня под девизом "10 лет за 10 дней" (10 Jahre in 10 Tagen) берлинцы
и их гости могут ознакомиться с наиболее важными зданиями и ареалами
в Берлине, а также с изменениями, которые произошли в городе за последние
10 лет. Этот цикл, инициированный компанией "Партнёры Берлина",
включает экскурсии на различные стройплощадки и объекты и дни открытых
дверей. Цикл Schaustelle Berlin – хорошая возможность, чтобы получить
информацию о развитии столичного региона. www.schaustelle.de
Научным, экономическим, культурным связям между Берлином и Азией и
Тихоокеанским регионом посвящены Пятые Недели Азии и Тихоокеанского
региона (5. Asien-Pazifik-Wochen (APW)), которые состоятся в Берлине
19 сентября – 2 октября. По инициативе Правительствующего бургомистра
Берлина они проводятся с 1997 г. раз в два года; с 2001 г. в этой работе
также участвует Берлинский Форум Азии и Тихоокеанского региона (Asien-Pazifik-Forum
Berlin). В 2005 г. Недели Азии и Тихоокеанского региона посвящены Корее
– после Японии (1999 г.), Китая (2001 г.) и Индии (2003 г.). Берлинский
Технологический фонд координирует научную программу, а культурную –
Дом культур мира (Haus der Kulturen der Welt). В 2003 г. программа Недель
Азии и Тихоокеанского региона, которая включала 260 культурных, научных,
экономических мероприятий, привлекла более одного миллиона гостей. www.berlin.de/apWeihnachten und Silvester
|
|
 
Май 2005 г.: Международный Германский праздник гимнастов
на новом Берлинском Олимпийском стадионе.Photo: PFB |
СПОРТ.
Каждый год в Берлине проходят важные международные спортивные мероприятия. В их число входят соревнования по плаванию "arena worldcup", 22 и 23 января; финальный матч на Кубок германской лиги (DFB-Pokalendspiel), 28 мая; Международные соревнования по легкой атлетике (Internationales Stadionfest der Leichtathletik (ISTAF)), 4 сентября; 32-й Берлинский марафон (32. real,-Berlin-Marathon) для скейтеров и бегунов, 24 и 25 сентября. В 2005 г. с 16 по 20 апреля на конгрессе "Sportaccord" в гостинице
InterContinental Berlin встретятся видные деятели и функционеры международного
спорта. Этот самый важный спортивный конгресс мира проводится в Берлине
впервые. www.sportaccord.com
14 – 20 мая в столице Германии состоится Международный Германский праздник
гимнастов-2005 (Internationales Deutsches Turnfest Berlin 2005). Ожидается,
что это самое крупное в мире мероприятие массового спорта привлечет
100 тыс. участников. Под девизом "Берлин двигает нами" (Berlin bewegt
uns) состоится более тысячи различных мероприятий, в том числе чемпионаты
Германии по восьми видам спорта, турниры, шоу, торжественные мероприятия.
Так называемая "Академия праздника гимнастов" (Turnfestakademie) на
территории Берлинской ярмарки под радиовышкой, насчитывающая 600 семинаров,
является самым крупным в Европе мероприятием по повышению квалификации
в области организованного спорта. Ряд мероприятий состоится на Олимпийском
стадионе, в комплексе Майфельд (Maifeld), в плавательном бассейне в
Европейском спортивном парке (Europasportpark), на велодроме, в Спортивном
комплексе имени Макса Шмелинга (Max-Schmeling-Halle). www.turnfest.de
В 2005 г. в Берлине впервые состоится Чемпионат мира по пляжному волейболу
(Beach-Volleyball-Weltmeisterschaften). 22 – 26 июня на площади Шлосс-плац
(Schlossplatz) в центральном районе Берлина Митте (Berlin-Mitte) встретятся
96 лучших женских и мужских команд мира. Несчетные тонны песка и два
стадиона на 6 тыс. и 2 тыс. мест превратят Шлосс-плац в большой пляж.
www.beachvolleyball2005.de
|
|
| |
Карточка для гостей Берлина – Berlin WelcomeCard. Карточка для гостей Берлина под названием Berlin WelcomeCard, один из самых популярных продуктов Берлинского ООО по маркетингу в сфере туризма (Berlin Tourismus Marketing GmbH (BTM)), с 2005 г. будет предлагаться в двух разных вариантах. В уже существующем варианте она обеспечивает 72 часа бесплатного проезда на общественном транспорте в Берлине и Потсдаме. Второй вариант впервые предусматривает такие льготы на 48 часов. Карточка действительная для взрослого лица с тремя детьми в возрасте до 14 лет. Отдельный буклет, прилагаемый к карточке, обеспечивает льготные билеты (со скидкой до 50 процентов) на экскурсии по городу, для музеев, культурных учреждений, ресторанов или даже дискотек. Вход в ряд объектов по Berlin WelcomeCard бесплатный Появилась возможность приобрести Berlin WelcomeCard в автоматах городской электрички (S-Bahn) и берлинской компании общественного транспорта BVG. Кроме того, Berlin WelcomeCard можно купить в интернете под адресом www.berlin-tourist-information.de, в трех туристических информационных центрах (Tourist Info Center) компании BTM, а также в киосках городской электрички, компании BVG, в целом ряде гостиниц города. В зависимости от срока действительности, Berlin WelcomeCard стоит 16 или 22 евро. Информация для туристов в Берлине:
|
|
| |
Важные события в Берлине в 2005 г. (выборка):
|
|
|
|
 
|
|
|
