30.08.2004 Берлинский Вестник 07/08 2004
www.berlin-ru.net..

Музыкальный Берлин

Предисловие
Катерина Мюлеманн (Catherine Mühlemann),
исполнительная директриса компании MTV Central & Emerging Markets.

Наконец музыкальный телеканал MTV прибыл в Берлин. Новая штаб-квартира компании MTV Central & Emerging Markets, которая работает на немецкоязычную и Восточную Европу, Средний Восток и Южную Африку, расположилась в одном из реконструированных складов-пакгаузов в Восточном порту Берлина на реке Шпрее, и вместе с ней – самые современные студии MTV в мире. Берлин – это постоянный контакт между музыкальным бизнесом, многообразной культурной средой и творческим климатом, который обеспечивает соревновательность, плодотворное взаимное влияние, взаимовыгодное сотрудничество. Одним словом, Берлин – идеальное место для самого важного и крупного музыкального телеканала в мире. Не только потому, что большое значение имеет прямой контакт с деловыми партнерами, например, с компаниями Universal и Sony. Непосредственные контакты с исполнителями также будут дополнительно способствовать работе MTV с молодыми, талантливыми музыкальными коллективами. Телеканал MTV уже помог ряду берлинских команд, в том числе Mia., Kool Savas, Seeed, Wir sind Helden, Beatsteaks, и он также поможет пробиться новым звездам на музыкальном небосклоне Берлина.
MTV успешно использует творческую атмосферу и творческий потенциал Берлина. Но это, конечно, не улица с односторонним движением. Результаты работы MTV в Берлине непосредственно чувствуют все зрители MTV в Германии, Австрии и Швейцарии, будь то через передачи, которые снимаются в берлинских клубах или барах, на берегу Шпрее и на многочисленных мероприятиях в городе, или через свежий берлинский дух, который вдохнул новую жизнь в программу MTV. Наконец Берлин прибыл на MTV – и был отлично принят!

 


Klicken für ein grosses Bild Новые студии на берегу Шпрее. Передачи ведут виджеи из Берлина.
© Foto: Berlin Partner GmbH | Hauptstadt-Marketing/Skowronek

 

Музыкальный Берлин.

Музыкальный бизнес – одна из перспективных отраслей берлинского коммуникационного и медиа-бизнеса. В результате базирования небольших лейблов, студий звукозаписи, гастрольно-концертных агентств, профессиональных организаторов мероприятий, а также крупных, международных фирм Берлин за последние годы превратился в музыкальную столицу Германии.
Многочисленные музыкальные мероприятия, например, концерты, фестивали, ярмарки, призы с международными участниками делают город привлекательным и с музыкальной стороны. Берлин славится уникальной в мире клубной культурой. Более 300 баров, дискотек, клубов, лаунджей предлагают широкий спектр музыки на любой вкус. Осенью 2004 г. в Берлине впервые будет проведена крупнейшая ярмарка музыкальной индустрии Европы – «Popkomm».

Музыкальный бизнес в Берлине.
В 1998 г. доля музыкального бизнеса в совокупном германском обороте составляла восемь процентов, а на сегодня этот показатель достиг 60 процентов. Это развитие не в последнюю очередь обусловлено тем, что ныне в Берлине базируются крупнейшие компании музыкального бизнеса – Sony Music и Universal Music. В Берлине также представлены две крупные компании грамзаписи – BMG и EMI Music Publishing. В 2003 г. в город на реке Шпрее перебазировались германские ассоциации компаний грамзаписи. Созданная в 2003 г. музыкально-экспортная организация German Sounds AG, которая содействует маркетингу музыки из Германии за рубежом, также базируется в Берлине. И недавно, в мае 2004 г., в Восточном порту (Osthafen) Берлина приступила к работе новая штаб-квартира музыкального телеканала MTV.

Несмотря на наблюдаемое за последние годы сильное сокращение оборота на германском и международном рынке аудионосителей, вызванное нелегальным копированием музыки и сдержанностью покупателей, в Берлине музыкальный бизнес входит в число растущих отраслей. Согласно статистике по налогу с оборота, которую ведет Статистическое ведомство федеральной земли Берлин, оборот берлинского музыкального бизнеса, насчитывающего более 700 компаний с 5,2 тыс. работников, в 2002 г. 924 млн. евро. Это – на 35 процентов больше, чем в 2001 г. Самой мощной отраслью музыкального бизнеса является тиражирование аудионосителей и носителей информации – в 2002 г. ее оборот составил 100 млн. евро. Лидерами отрасли являются лейблы компаний Universal Music, Sony Music и BMG. Кроме того, имидж Берлина как музыкального города существенно формируется за счет более чем 150 малых и средних лейблов, например, V2, K7!, Kitty Yo, Tresor Records, Jazzanova, Four Music, от которых также исходят важные импульсы для крупных лейблов.
В Берлине насчитывается 73 музыкальных издательства, в том числе целый ряд средних, например, Rolf Budde Verlag и Meisel Verlag. В Берлине работает 51 гастрольно-концертное агентство, в число которых также входят крупные международные компании, например, DEAG Deutsche Entertainment AG. Из известных берлинских студий звукозаписи следует назвать Hansa, Tritonus, Teldex, Nucleus, TRIXX, TonZentrum Berlin. Целый ряд компаний работает над новым программным обеспечением для музыкального бизнеса. Лидером европейского рынка по программному обеспечению для обработки фотографий, видео и музыки является компания Magix AG, которая в 2004 г. перебазировала свою штаб-квартиру из Мюнхена в Берлин. Берлинские компании Ableton и Native Instruments занимаются разработкой музыкального программного обеспечения для музыкантов-профессионалов.

 


Klicken für ein grosses Bild
Среди промотеров первой ярмарки «Popkomm» в Берлине – певица Мице берлинской команды Mia.
© Foto: popkomm

Klicken für ein grosses Bild Популярная команда Wir sind Helden – лауреат музыкального приза «Echo-2004» по четырем категориям.
© Йенса Коха (Jens Koch)

 

Ярмарки и музыкальные призы.

В 2004 г. в Берлине впервые состоится «Popkomm» – самая крупная ярмарка Европы по музыке и энтертейнменту. С 29 сентября по 1 октября 2004 г. в Выставочных павильонах под Берлинской радиовышкой (Messehallen unter dem Berliner Funkturm) пройдет встреча международных представителей музыкального бизнеса. В Берлине «Popkomm» будет проводиться в соответствии с новой концепцией, которая предусматривает на каждый год новую страну-партнера ярмарки. Первым партнером будет Франция. В рамках «Popkomm» берлинские клубы проведут многочисленные концерты и мероприятия. Вместе с «Popkomm» из Кельна в Берлин также перебазируется «Online Music Awards». В прошлом году это виртуальное шоу было удостоено приза «MidemNetAward» как лучший онлайновый фестиваль.

С 30 сентября по 2 октября 2004 г. на площади Потсдамерплатц (Potsdamer Platz) впервые состоится ярмарка «Premium Music». Эта новая музыкальная ярмарка будет обеспечивать контакты между международными, независимыми лейблами и компаниями-лидерами музыкального бизнеса. Ее цель – разработка инновационных концепций для маркетинга музыкального репертуара. Ярмарка «Premium Music» задумана как платформа для инновационных бизнес-моделей на стыке музыки, рекламы, компьютерных игр и кино.
С 2001 г. берлинские лейблы ежегодно представляют свои команды и диджеев из области электронной музыки на встрече лейблов «marke b», которая превратилась в уникальную презентационную платформу. Это мероприятие, которое в прошлом проводилось раз в год, будет продолжено в 2005 г.

Ежегодно в Берлине присваиваются многочисленные музыкальные призы. С 2001 г. награждение музыкальным призом «Echo», который присуждает Германская фоно-академия (Deutsche Phono-Akademie), проводится в Берлине. Этот приз – самый важный в Европе и после «Grammy» и «Brit Awards» – один из важнейших музыкальных призов мира. В марте 2004 г. присуждение приза «Echo» состоялось в тринадцатый раз. Европейский приз композиторов (Europäischer Komponistenpreis) присуждается самой лучшей новой композиции, которая звучит на фестивале «young.euro.classic – Europäischer Musik Sommer Berlin» (Европейское музыкальное лет в Берлине). С 1993 г. существует приз Берлинской высшей музыкальной школы имени Ганса Эйслера (Berliner Hochschule für Musik „Hanns Eisler“) – «Приз имени Ганса Эйслера за композицию и интерпретацию современной музыки» („Hanns-Eisler-Preis für Komposition und Interpretation zeitgenössischer Musik“).

Концерты, оперы, мюзиклы.
Классическая музыка, рок, поп или джаз – берлинский музыкальный год богат самыми разнообразными концертами и мероприятиями. Хотя в 2004 г. «Парад любви» („Loveparade“) не состоялся, берлинские клубы многочисленными мероприятиями отметили «Неделю любви» („Love Week“). Каждый год компания-организатор фестивалей Berliner Festspiele проводит целый ряд циклов, в том числе Фестиваль современной музыки «MärzMusik» и фестиваль джаза «Jazzfest Berlin». Другими аттракционами являются «Карнавал культур» („Karneval der Kulturen“), фестиваль «popdeurope» в Доме культур мира (Haus der Kulturen der Welt) и «Праздник музыки» („Fête de la Musique“) в начале лета. На фестивале «young.euro.classic», который проводится в августе, выступают европейские молодежные оркестры, а в рамках фестиваля «Classic Open Air» на площади Жандармен-маркт (Gendarmenmarkt) играют всемирно известные оркестры.
В Берлине насчитывается десять известных оркестров, два крупных концертных зала, 100 классических ансамблей, около 1 тыс. рок- и поп-команд. С января 2004 г. все три крупных оперных театра города – Германский оперный театр (Deutsche Oper), Государственный оперный театр (Staatsoper) и Театр комической оперы (Komische Oper) – объединены в одном публично-правовом фонде. Цель фонда – обеспечивать дальнейшее существование этих трех оперных театров в городе. Кроме того, в Берлине имеется целый ряд негосударственных оперных театров высшего класса, а также четыре театра мюзикла и варьете. Репертуар Нёйкельнского оперного театра (Neuköllner Oper) включает экспериментальные музыкальные камерные пьесы, оперетты, мюзиклы, оперы. Среди других известных театров – Берлинский камерный оперный театр (Berliner Kammeroper), Берлинский новый оперный театр (Neue Opernbühne Berlin), Берлинский театр современной оперы (Zeitgenössische Oper Berlin). В Театре мюзикла (Musical Theater) на площади Потсдамерплатц в мае 2004 г. состоялась премьера шоу «BLUE MAN GROUP». С сентября 2003 г. в Театре Запада (Theater des Westens) идет мюзикл «Отверженные» („Les Misérables“). В 2004 г. варьете Фридрихштадт-паласт (Friedrichstadtpalast) отметил свой 20-тилетний юбилей. С осени в нем будет показана новая программа «Ведьмы» („Hexen“).
Берлинский филармонический оркестр (Berliner Philharmonisches Orchester) под руководством сэра Саймона Рэттла (Sir Simon Rattle) входит в число наиболее важных симфонических оркестров мира. В 2004 г. он стал обладателем музыкальной премии Герберта фон Караяна (Herbert-von-Karajan-Musikpreis). Главным дирижером Берлинского симфонического оркестра (Berliner Symphonieorchester) является Элиягу Инбал (Eliahu Inbal). На программе сезона 2004/2005 гг. – гастроли в Испании, большое турне по Японии, а также – впервые – ряд концертов в Китае. Хоровое пение в Берлине имеет давние традиции. Первая академия пения Германии была создана в 1791 г. в Берлине. Берлинский союз певцов (Berliner Sängerbund) объединяет в качестве головной ассоциации около 220 хоров с более чем 10 тыс. певцами всех жанров – от духовной музыки а капелла через народные песни до джаза, поп-музыки и госпеля.

Столица талантов.
Благодаря своей творческой музыкальной жизни Берлин играет роль «столицы талантов». В Берлине насчитывается 155 музыкальных школ, в которых учится более 40 тыс. учащихся. Зимний семестр 2003/2004 гг. насчитывал более 2,8 тыс. студентов, изучавших музыку. Во всех трех университетах города преподается музыковедение. Кроме того, будущих музыкантов готовят Берлинский художественный университет (Universität der Künste Berlin (UdK)) и Берлинская высшая музыкальная школа имени Ганса Эйслера. Музыкальный факультет Художественного университета предлагает курсы звукодизайна, кроме того, он является одним из двух университетов Германии, где готовят звукооператоров. В Берлинской высшей музыкальной школе, наряду с классическими инструментами, можно изучать пение, музыкальный театр/режиссуру, дирижирование, композицию, джаз, популярную музыку.

 

 

Структуры взаимодействия и инициативы.
С 2000 г. Сенатское управление (министерство федеральной земли Берлин) по вопросам экономики, труда и женщин (Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen) в рамках отраслевой инициативы для музыкального бизнеса содействует предприятиям музыкального бизнеса, работающими в Берлине. Цель этой инициативы состоит в том, чтобы формировать структуры взаимодействия (сети) между крупными и многочисленными малыми компаниями берлинского музыкального бизнеса, анализировать потенциалы и преимущества берлинского музыкального рынка, совершенствовать рамочные условия для музыкальной отрасли. Для сохранения и дальнейшего развития многообразия клубов в Берлине их владельцы и гастрольно-концертные организации в июне 2000 г. объединились в организацию Club Commission Berlin e. V. В декабре 20002 г. была создана организация берлинских лейблов Label Commission Berlin, которая на сегодня насчитывает более 60 членов. Главная задача созданной недавно организации независимых аудио-компаний, музыкальных издательств и продюсеров VUT Verband Unabhängiger Tonträgerunternehmen, Musikverlage und Musikproduzenten e. V. – защита интересов своих членов. Цель музыкального экспортного бюро German Sounds AG – реклама германского музыкального бизнеса за рубежом и освоение зарубежных рынков.

Актуальную информацию о музыкальном бизнесе, например, «Краткий бюллетень музыкального бизнеса» („Kurzinfo Musikwirtschaft“) с данными и фактами о берлинском музыкальном рынке, а также о мероприятиях в рамках инициативы федеральной земли Берлин по музыкальному бизнесу можно получить в интернете под адресом  www.projektzukunft.berlin.de

www.clubcommission.de
www.labcom-berlin.de
www.vut-online.de
www.germansounds.de

Мероприятия в Берлине (выборка):

Фестиваль музыки барокко «Cadenza Barocktage», Государственный оперный театр Унтер-ден-Лиден (Staatsoper Unter den Linden), январь/февраль,  www.staatsoper-berlin.de
Берлинский международный фестваль медиа-искусства «transmediale Internationales Medienfestival Berlin», январь/февраль,  www.transmediale.de
Фестиваль современной музыки «MärzMusik Festival für aktuelle Musik», март,  www.MärzMusik.de
Награждение призом «Echo», Международный конгресс-центр (ICC), март,  www.echo-deutscher-musikpreis.de
Карнавал культур (Karneval der Kulturen), май,  www.karneval-berlin.de
Фестиваль «Classic Open Air», площадь Жандармен-маркт, июнь/июль.
Праздник музыки (Fête de la Musique), 21 июня,  www.fetedelamusique.de
Фестиваль классической музыки «Klassiktage Berliner Schlösser», июль/август,  www.berliner-schlosskonzerte.de
Фестиваль «popdeurope», Дом культур мира (Haus der Kulturen der Welt), июль/август,  www.popdeurope.de
Фестиваль «young.euro.classic – Europäischer Musik Sommer Berlin», Берлинский концертный зал (Konzerthaus Berlin), август,  www.young.euro.classic.de
Фестиваль классической музыки «Open Air Klassik Sommer», Культурный пивзавод (Kulturbrauerei), август,  www.kulturbrauerei.de
Ярмарка «popkomm», Выставочные павильоны у Берлинской радиовышки, сентябрь/октябрь, www.popkomm.de
Фестиваль «Берлинские дни старой музыки» (Berliner Tage für alte Musik), площадь Жандармен-маркт, октябрь,  www.berlinaltemusik.com
Фестиваль джаза «JazzFest Berlin», ноябрь, www. jazzfest-berlin.de
Фестиваль молодых музыкантов «Treffen Junge Musik-Szene», ноябрь:  www.berlinerfestspiele.de/jugend

Программа мероприятий в Берлине в интернете под адресом  www.berlin-partner.de/veranstaltungen

 


Klicken für ein grosses Bild Kunstherbst Berlin 2004
© Foto: Kunstherbst.de

 

Цикл KUNSTHERBST BERLIN 04: БЕРЛИНСКАЯ ОСЕНЬ ИСКУССТВА-2004.

С 3 сентября по 3 октября 2004 г. состоится цикл KUNSTHERBST BERLIN 04. Его программа включает многочисленные экскурсии, туры, вернисажи, дискуссии, которые позволяют ознакомиться с актуальным искусством в Берлине. В этом году цикл посвящен теме «Искусство и рынок». Одно из главных событий цикла – международная ярмарка-выставка современного искусства ART FORUM BERLIN, которая состоится с 18 по 22 сентября 2004 г. в Выставочных павильонах под Берлинской радиовышкой (Messehallen unter dem Berliner Funkturm). Цикл KUNSTHERBST BERLIN проводится с 1997 г., в этом году – уже в восьмой раз. Он является инициативой компании «Партнёры Берлина, общество с ограниченной ответственностью по маркетингу столицы» (Berlin Partner GmbH | Hauptstadt-Marketing ). С 2002 г. компания «Партнёры Берлина» проводит цикл KUNSTHERBST BERLIN вместе с Институтом культурного и медиа-менеджмента (Institut für Kultur- und Medienmanagement (IKM)) Берлинского свободного университета.

Дисккуссии KUNSTHERBSTtalks.
KUNSTHERBSTtalks – это дискуссии с художниками и специалистами по искусству, в число которых входят художник Франц Аккерманн (Franz Ackermann), галерист Герд Гарри Либке (Gerd Harry Lybke, галерея Eigen+Art), Сабрина ван дер Лей, директриса ярмарки-выставки ART FORUM BERLIN. Эти дискуссии впервые состоятся в новом доме имени Марии Елизаветы Людерс (Marie-Elisabeth-Lüders-Haus), который входит в ансамбль Германского бундестага. Темами дискуссий являются: «Новые рынки для искусства» – о новой ситуации в области торговли искусством –, и «Искусство. Власть. Рынки» – о влиянии художественных критиков на коллекционеров и галеристов. Кроме того, в рамках ART FORUM BERLIN состоится беседа о ярмарках-выставках искусства.

Экскурсии KUNSTHERBSTparcours.
Целый ряд экскурсий и туров обеспечивает знакомство посетителей с уже давно существующими учреждениями и «новичками» современного берлинского искусства. Экскурсия «Между улицами Аугуст-штрассе и Бруннен-штрассе. Новые галеристы и галереи в Берлине» („Zwischen August- und Brunnenstraße – Die Szene im Wandel“) ознакомит с галереями современного искусства, среди которых есть как пользующиеся международной известностью, так и новые. Другая экскурсия посвящена галереям в районе Шарлоттенбург (Charlottenburg). Эта экскурсия по проектным помещениям и продюсерским галереям предоставляет возможность узнать альтернативные организационные и презентационные формы, существующие на сегодня в искусстве.
Кроме того, в рамках цикла KUNSTHERBST BERLIN 04 будут представлены частные художественные коллекции, а также коллекции ряда берлинских компаний. Посетителей ожидают коллекция Петера Рауе (Peter Raue) с произведениями Йозефа Бойса (Joseph Beuys), Энди Уорхола (Andy Warhol), Реббеки Хорн (Rebecca Horn), а также коллекция Карла Ульриха Вальтербаха (Karl Ulrich Walterbach) с произведениями прежде всего восточногерманских художников, среди которых – Виа Левандовски (Via Lewandowsky) и Трак Вендиш (Trak Wendisch). Супруги Хайди и Карлгейнц Кнауте (Heidi und Karlheinz Knauthe) собирают произведения молодых германских художников, которые связаны с Берлином. Кроме того, можно посмотреть коллекцию банка Deutsche Bank в его берлинской штаб-квартире на Унтер-ден-Лиден, собрание страховой компании Allianz в ансамбле Treptowers, коллекцию DaimlerChrysler Contemporary на площади Потсдамерплатц.

Мероприятия KUNSTHERBSTspecials.
В рамках KUNSTHERBSTspecials будут показаны Художественная коллекция Германского бундестага (Kunstsammlung des Deutschen Bundestages). Отдельное мероприятие будет посвящено рынку искусства в Швейцарии, который славится известными собраниями, галереями-трендсеттерами, авторитетными художественными аукционами и ярмаркой-выставкой искусства «Art Basel».

Исследование «Берлинский рынок искусства-2004».
Исследование «Берлинский рынок искусства» („Kunstmarktstudie Berlin“) является репрезентативным исследованием Института культурного и медиа-менеджмента, в котором впервые дается статистически обоснованное исследование берлинского рынка искусства. В этих целях состоялся опрос около 300 галерей на предмет структуры клиентов, оборота, поведения покупателей в Берлине. Обсуждение результатов исследования состоится в доме имени Марии Елизаветы Людерс.

 

Дополнительную информацию можно получить в интернете под адресом  www.kunstherbst.de

 

© www.berlin-partner.de | www.berlin-ru.net
DruckenFenster schliessen