Русскоязычный портал для гостей столицы Германии. Подписаться на новости Deutsch
Берлин
ВЕСЬ ГОРОД ПО-РУССКИ

Вышел очередной ежеквартальный путеводитель по Берлину
Распространяется бесплатно. (Вам надо оплатить почту) Заказывайте в письменной форме. ..>>>

mail: redaktion@007-berlin.de

Экскурсии по Берлину
Подробнеe .............>>>

Инновация в традиции: руководитель Theatertreffen Ивонн Бюденхёльцер о главном театральном фестивале Германии
Theatertreffen 2 -18 мая 2014

Со 2 по 18 мая Берлин становится театральной столицей, ведь именно в эти дни проходит 51-й фестиваль Theatertreffen. В беседе с  007-berlin руководитель фестиваля Ивонн Бюденхёльцер рассказывает о роли современного театра, самых заметных постановках 2014 г. и о том, почему на Theatertreffen обязательно стоит приехать в Берлин.

Ольга Штыркина, 007-berlin: Theatertreffen – важнейший театральный фестиваль в стране. Как на его специфику влияет то, что он проводится в Берлине – самом космополитичном и дешевом для жизни городе Германии, где живет столько деятелей искусства, богема, куда приезжает молодежь и туристы со всего мира?

Yvonne Buedenhoelzer
Yvonne Buedenhoelzer © Foto: Martin Kaufhold

Ивонн Бюденхёльцер: Место проведения фестиваля связано с историей его основания. 51 год назад, во времена Берлинской стены, он был задуман как окно на Запад. Раз в год окруженный Берлин получал возможность пригласить спектакли со всего немецкоязычного пространства в город за стеной. После падения стены было много дискуссий о релевантности фестиваля и о том, должен ли он проходить поочередно в разных городах. Я убеждена, что Theatertreffen принадлежит именно Берлину. Фестиваль меняется вместе с городом, и в центре моей работы стоит инновация  в традиции. Это больше чем презентация десяти самых заметных постановок, это место встречи специалистов, это кампус молодых талантов и, прежде всего, общественный фестиваль.  Если раньше он был окном на Запад, то теперь стал окном в мир.

007-berlin: Во времена Берлинской стены Theatertreffen подчеркивал культурное богатство западного Берлина в противовес политической напряженности. Какую общественную идею он воплощает сейчас – через четверть века после падения Железного занавеса?

Ивонн Бюденхёльцер:  Фестиваль – это театральный праздник и ориентируется на содержание, на то, что предлагает сцена. В целом общественная роль театра в том, чтобы быть релевантным, отражать критические темы и задавать вопросы. С одной стороны Theatertreffen – это сейсмограф, с другой – показывает десять самых заметных постановок в сезоне. В этом году мы пригласили спектакль венского театра «Последние свидетели», дающий слово австрийцам, пережившим Холокост. Такой вечер показывает, как история через очевидцев может быть рассказана в театральной форме. Так что фестиваль одновременно показывает разнообразие эстетических почерков режиссеров и общественно релевантные постановки.

007-berlin: Если говорить о «Последних свидетелях»…У вас есть чувство, что постановка может менять зрителей, и благодаря этому они, например, прислушаются к урокам истории или смогут смотреть на события в мире не стереотипно, а ценить другую точку зрения, даже если она кажется чуждой?

Ивонн Бюденхёльцер: В «Последних свидетелях» это без сомнения так. Впервые я увидела постановку в Вене, и на встречах с публикой после спектакля многие молодые люди благодарили за то, что спектакль позволил им из первых рук узнать о Холокосте. Так что эта постановка затрагивает очень важную тему. В целом я не думаю, что театральный вечер может изменить людей или мир. Но убеждена, что он может побудить взглянуть на вещи по-другому – и должен это делать.  Спектакль может вызвать меня на размышления. Несмотря на прогнозы об утрате театром релевантности, я верю в его изначальную силу. В приглашенной нами постановке театра Rimini Protokoll «Ситуационные комнаты» зритель с помощью планшетов и наушников примеряет на себя роль реального человека – героя постановки. Биографии этих героев объединены темой оружия и войны – ребенок-солдат, разработчик бронежилетов, жертва войны, военный фотограф… Мне показывают разные перспективы, а что я как зритель буду с этим делать – уже мое дело.

007-berlin: Какие преимущества перед классическим театром имеет современный, тот же Rimini Protokoll, где вместо сцены – 17 комнат и 20 реальных историй о войне и людях, вместо актеров – сами зрители?

Ивонн Бюденхёльцер: Я бы вообще не стала проводить различие между классическим и современным театром – не говоря уж о преимуществах и недостатках. Вопрос намного шире: что и в какой форме я хочу рассказать? Если Маттиас Хартманн представляет на сцене свидетелей Холокоста, это особый – и весьма адекватный - способ рассказать историю.

007-berlin: Тогда каждый режиссер находит своего зрителя, свою целевую группу?..

Ивонн Бюденхёльцер: Я бы не стала категоризировать. Есть зрители, которые охотнее идут на спектакль с актерами, а есть те, кому интересны реальные истории Rimini Protokoll. Вопрос в том, что и какими средствами я хочу сказать.

007-berlin: Значит ли это, что фестиваль рассчитан на все возрастные группы?

Ивонн Бюденхёльцер: В принципе да. Есть зрители, которые уже 50 лет приходят на каждый фестиваль, а есть и молодежь. Мне интересно смешение. Встречи со зрителями вовлекают в дискуссию разные поколения. В целом же театру нужно работать над тем, чтобы вдохновить молодежь своим искусством.

007-berlin: Какие идеи несет театральная сцена сегодня – в эпоху противоречий? Экология или локальные конфликты – как сцена помогает в поиске ответов, от которых зависит выживание человечества?

Ивонн Бюденхёльцер: То, о чем рассказывает театр, очень многообразно. Примером может служить прошлогодняя постановка Жерома Беля «Disabled Theater». То, что он приглашает на сцену артистов-инвалидов, многое говорит о нашем обществе. Когда они танцуют на сцене под свою любимую музыку, это производит неизгладимое впечатление, заставляет о многом задуматься – что такое нормальность, что – инвалидность, до какой границы я готова пойти как зритель. Другой пример – новая работа Ханса-Вернера Крёзингера „FRONTex Security“, где речь идет неконтролируемой миграции на границах ЕС. Это темы, неожиданные для зрителя.

007-berlin: В этом году две постановки имеют прямое отношение к России, среди них – чеховский «Дядя Ваня» Штутгартского театра, где драма заключена в обыденности жизни, ломке авторитетов  и сожалении о нереализованных возможностях. В чем актуальность  вопросов, заданных русским драматургом более века назад, для немецкого зрителя?

Ивонн Бюденхёльцер: Пьесы Чехова всегда поднимают актуальные вопросы, их вновь и вновь ставят в театрах. В «Дяде Ване» мы видим фигуры, отягощенные конфликтом поколений и в своей основе – несбывшейся любовью. Богатство и бедность, зависимость, желание вырваться из провинции в город, стать успешным – все это важные чеховские темы, темы вне времени. Постановка молодого режиссера Роберта Боргмана  сама по себе актуальна, это медитация и инсталляция. Психологический реализм Чехова режиссер переносит в современность, без самовара и человеческой сердечности, но с изматывающей неспособностью действовать. В Штутгарте постановку приняли очень неоднозначно – этим спектаклем либо восхищаются, либо находят ужасным.

007-berlin: В программе – последняя постановка знаменитого режиссера Димитера Гочева - пьеса Мюллера «Цемент» по роману Федора Гладкова о Гражданской войне и 20-х годах в СССР. Она заставляет задуматься, оправданы ли жертвы ради общей идеи, о мертвой утопии и надежде на лучшее. Какую картину настоящего и будущего мы можем сложить, вглядываясь в то прошлое, которое нам показал Димитер Гочев?

Ивонн Бюденхёльцер: Центральные и всегда актуальные вопросы здесь – как построить свою жизнь и общество после войны, как жить дальше после крушения утопии. Гочев с большим мужеством рассказывает о патовой ситуации после революции, о борьбе полов. Его работа – поистине монументальное, исполненное силы театральное событие.

007-berlin: Кроме спектаклей, фестиваль – это интернациональный форум, интернет-блог,  дискуссии с людьми искусства, политики и экономики. Способны ли зрители в таком потоке информации отделить зерна от плевел даже с помощью экспертов?

Ивонн Бюденхёльцер: Очень на это надеюсь. Фестиваль разделен на три уровня – день, вечер и ночь. Центральная площадка – дом Berliner Festspiele, но мы предлагаем разные форматы – мероприятия со свободным доступом, например, Public Viewing в Сони-центре на Потсдамер платц, церемонии, где вручают театральные награды. Днем проходят дискуссии, мастер-классы и семинары, затем сами спектакли, а после них – концерты, встречи, музыкальная программа. Так что зрители смогут отделить зерна от плевел. Дискуссия о театральной критике – специализированное мероприятие, но туда волен прийти каждый. На встречах с публикой - специалисты вместе с обычными зрителями. Но в общей сложности фестиваль – это открытая площадка, где ждут каждого.

007-berlin: Каковы три основные причины, почему тот, кто прочтет интервью, обязательно должен прийти на фестиваль Theatertreffen?

Ивонн Бюденхёльцер: Во-первых, у нас можно увидеть десять великолепных постановок за короткое время. Не нужно ехать в Вену или Цюрих – Вена, Цюрих, Мюнхен едут к нам! Во-вторых, мы открыты для всех: вас ждут дискуссии и семинары, вечерние спектакли и встречи с людьми искусства, концерты и вечеринки. И в-третьих, наш майский фестиваль - это прекрасный повод пойти в театр и вообще – приехать в Берлин.

Беседовала Ольга Штыркина

www.berlinerfestspiele.de/theatertreffen

Программа: ......................>>>

Zement
Residenztheater, München
Адрес: Haus der Berliner Festspiele,
Große Bühne
02.05.2014, 19:30
03.05.2014, 18:00

Theatertreffen 2014, Zement
спектакль Цемент, Реж.: Dimiter Gotscheff © Foto: © Armin Smailovic

Ohne Titel Nr. 1 // Eine Oper von Herbert Fritsch
Адрес: Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
14. 05.2014, 19:30
15.05.2014, 19:30

Theatertreffen 2014, Ohne Titel Nr. 1 // Eine Oper von Herbert Fritsch
спектакль Ohne Titel Nr. 1 // Eine Oper von Herbert Fritsch, Реж.: Regie Herbert Fritsch © Foto: © Thomas Aurin

Onkel Wanja
Von Anton Tschechow
Schauspiel Stuttgart
Адрес: Haus der Berliner Festspiele,
Große Bühne
05.05.2014, 19:30
06.05.2014, 19:30

Theatertreffen 2014, Onkel Wanja
спектакль Дядя Ваня, Реж.: Robert Borgmann © Foto: © Julian Röder

Reise ans Ende der Nacht
von Louis-Ferdinand Céline
Residenztheater, München
Адрес: Haus der Berliner Festspiele,
Große Bühne
08.05.2014, 19:00
09.05.2014, 18:00

Theatertreffen 2014,  Reise ans Ende der Nacht
спектакль Reise ans Ende der Nacht, Реж.: Frank Castorf © Foto: Matthias Horn

Fegefeuer in Ingolstadt
von Marieluise Fleißere
Münchner Kammerspiele
Адрес: Hebbel am Ufer / HAU1
07.05.2014, 20:00
08.05.2014, 16:30 & 20:00

Theatertreffen 2014,  Fegefeuer in Ingolstadt
спектакль Fegefeuer in Ingolstadt, Реж.: Susanne Kennedy © Foto: Ostkreuz / Julian Röder

Fegefeuer in Ingolstadt. [Videotrailer]
© Münchner Kammerspiele

Amphitryon und sein Doppelgänger
Schauspielhaus Zürich
Адрес: Deutsches Theater Berlin
03.05.2014, 19:30
04.05.2014, 19:30

Theatertreffen 2014,  Amphitrypon und sein Doppelgдnger
спектакль Amphitryon und sein Doppelgдnger, Реж.: Karin Henkel © Schauspielhaus Zürich

Поделись новостью

 

Lindebraeu logo
Чемпионат мира по Футболу © Foto: GM Gastromanagement GmbH

Наслаждайтесь футболом в гостях
у Lindenbräu в Сони-центре

Ресторан Lindenbräu приглашает вас насладиться лучшими матчами Чемпионата мира по футболу за кружкой пива в одном из самых интересных архитектурных строений немецкой столицы. Во время чемпионата Lindenbräu приготовил для своих гостей специальную "чемпионскую" программу:

подробнее

YOU

YOU - ведущая ярмарка молодежной культуры.
22 – 24 июня 2018

Ведущая ярмарка молодежной культуры, которую ежегодно посещает 100 тысяч молодых людей из Германии и ближнего зарубежья. Она является крупнейшей платформой для информационного обмена и состоит из двух сегментов – «Музыка. Спорт. Стиль жизни» и «Образование. Карьера. Будущее». Кастинги, мастер-классы, вечеринки и концерты – все, чем сегодня интересуется европейская молодежь в сфере моды, музыки, спорта, СМИ и мобильной связи

подробнее

Between Art & Fashion
Alice Springs Helmut Newton, Rue Aubriot, Paris 1976 © Alice Springs

Between Art & Fashion. Photographs from the Collection of Carla Sozzani
Фотографии из собрания Карлы Соццани
2 июня - 18 ноября 2018

Презентацию многослойной коллекции Sozzani в берлинском музее фотографии фонда Хельмута Ньютона под заголовком Between Art & Fashion стала во многом возможной благодаря личной дружбы между Карлой Соццани и Хельмутом Ньютоном.

подробнее

Alice Springs
Alice Springs / Yves Saint Laurent, Paris 1978 © Alice Springs

Alice Springs. Portraits
2 июня - 18 ноября 2018

Выставка приурочена к дню рождению June Newton alias Alice Springs, (95 лет!) жены Хельмута Ньютона. На выставке покажут 40 фотографий-портретов Alice Springs, которые прежде нигде не показывали.

подробнее

Berlin City-Guide
Торговый комплекс Kranzler Eck © Foto: Michael Haddenhorst

Вышел новый путеводитель + афиша Berlin City Guide
2018 - Апрель, Май, Июнь

В этом выпуске вас ждет:

  • актуальный календарь событий на три месяца: выставки, ярмарки, фестивали, мюзиклы, опера и классика
  • Торговый комплекс Kranzler Eck Berlin: символ Западного Берлина
  • достопримечательности Берлина, а также все музеи, театры и концертные залы
  • практическая информация и транспорт, карта центра Берлина и схема метро
  • шопинг: крупнейшие торговые центры, дизайнерские бутики и знаменитые торговые улицы столицы
  • учеба в Берлине
  • самые популярные и альтернативные клубы Берлина
  • рестораны Берлина: берлинская кухня от лучших поваров

подробнее

Neue Kanzler Ecj
Kranzler Eck © Foto Norbert Meise

Торговый комплекс Kranzler Eck

Этот торговый комплекс на перекрестке знаменитых улиц Курфюрстендамм и Joachimstaler Straße считается символом современной западной части Берлина. Еще совсем недавно в кафе Kranzler встречались жители и гости столицы, чтобы отведать незабываемое ванильное и шоколадное мороженое. В начале нового тысячелетия здание торгового комплекса Kranzler Eck стало первой новостройкой, поражающей воображение архитектурой международного масштаба. Благодаря вольеру с экзотическими птицами, известным модным лейблам и уютным кафе комплекс стал излюбленным местом для встреч в самом сердце немецкой столицы, а также отправным пунктом для шопинга на Курфюрстендамме.

подробнее

Bikini Berlin
© Bayerische Hausbau / Bikini Berlin

Новая весенняя инсталляция в Bikini Berlin - вдохновляющая игра света и цвета!

23 марта в концепт-молле Bikini Berlin открылась инсталляция берлинской художницы Камиллы Рихтер под названием „Light Catching Shadows“, которая создает впечатляющие творения в пространстве, используя подвешенные в воздухе элементы из дихроического стекла. В зависимости от освещения и угла зрения в инсталляции меняются цвет, отражения и расположение теней. Инсталляция в игровой манере пробуждает то волшебное чувство прихода весны, что знакомо каждому из нас.

подробнее

Alfred Hitchcock, New York, 1947 © The Irving Penn Foundation
© Alfred Hitchcock, New York, 1947 © The Irving Penn Foundation

Irving Penn
Centennial

Фотограф 20 столетия
24 марта - 1 июля 2018
Открытие 23 марта в 19:00

Пабло Пикассо, Марлен Дитрих и Альфред Хичкок, портреты коренных жителей Новой Гвинеи, абстрактных женских тел, превосходные натюрморты, эффектные снимки моды для Vogue. Irving Penn (1917 - 2009) считается одним их самых влиятельных фотографов 20-ого столетия. В свои почти 70 лет творческой работы он создал максимально разнообразное и неповторимое наследие в искусстве фотографии. Как неповторимый мастер различных талантов ему удавалось соединить современную фотографию и искусство друг с другом. Он умел видеть людей и предметы по другому, показать их особенно, по новому. Его инновационные фотографии ясны, элегантны, совершенны и безупречно красивы. Его неповторимый стиль и строгая эстетика вдохновляла и вдохновляет до сих пор бесчисленных последователей.

подробнее

Carsten Nicolai Tele
© Carsten Nicolai, tele, 2018 В© Carsten Nicolai und VG Bild-Kunst, Bonn 2018 Courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/ Berlin und Pace Gallery

Carsten Nicolai
Tele

23 марта - 03 сентября 2018
Открытие выставки 22 марта в 19:00

Работы Карстена Николая (* в 1965) колеблются в интерфейсах визуального искусства и электронного звука. Для выставочного павильона Berlinischen Galerie он разработал наполняющую помещение световую инсталляцию "Tele". Она ссылается на особенность квантового скрещивания: Как „дальнее действие в виде привидения“ указанного Эйнштейном феномена, что 2 пространственно друг о друга разделенных квантовых системы находятся в общем состоянии: 2 частицы связаны настолько друг с другом, что изменения в одних из обоих, непосредственно и без временной задержки, отражаются на состоянии другого – как будто бы имелась телепатическая связь между обоими. Инсталляция состоит из 2 зеркальных скульптур высотой почти в 3 м в форме разделенного архимедово тела. Они, как кажется, общаются способом в виде «привидения» друг с другом – посредством лазерных лучей.

подробнее

Leysieffer
Кондитерские изделия Leysieffer © Leysieffer / Foto: Pracht

Семейная кондитерская мануфактура
Leysieffer – традиции Оснабрюка в Берлине

Берлинские районы Митте, Шарлоттенбург, Штеглиц, Шёнеберг – немецкую столицу нельзя представить без кондитерской Leysieffer. Ее филиалы встречают гостей пралине и трюфелями, пирожными и тортами, шоколадом и конфитюрами. Меж тем немногие знают, что семейная традиция кондитерской мануфактуры Leysieffer насчитывает уже более 100 лет. Первая кондитерская была открыта Ульрихом Ляйзеффером в 1909 году в Оснабрюке.

подробнее

Lindebraeu
Что может быть лучше свежего пива! © Foto: GM Gastromanagement GmbH

Ресторан Lindenbräu в Сони-центре

Ресторан Lindenbräu приглашает вас в уютный мир берлинской культуры пива, который ждес в вас в одном из самых интересных архитектурных строений немецкой столицы. В Сони-центре на Потсдамер Платц удивительным образом встречаются история и современность. Помимо урбанистических офисных зданий и отменной гастрономии вы найдете здесь превосходные варианты культурного досуга.

подробнее

Maximilians
Foto: Igor Inderelst

Ресторан Maximilans

Там, где столы ломятся от ароматных рулек и свежего бочкового пива, всегда приятно провести свое свободное время.

Ресторан Maximilians приготовил для вас баварское радушие и национальные блюда юга Германии.

Гости ресторана могут насладиться жизнерадостной, уютной атмосферой и плодами всемирноизвестного бавараского пивоваренного искусства, национальными деликатесами и южной гостепримностью. Закуска, сосиски, жареная свинина и свежее светлое пиво – здесь вы сможете по достоинству оценить изюминки домашней баварской кухни.

подробнее

Hollywood Media Hotel
Hollywood Media Hotel на улице Курфюрстендамм © Hollywood Media Hotel

Специальное предложение «Четыре незабываемых дня в Берлине» с Hollywood Media Hotel

Четыре дня в мегаполисе по эксклюзивной цене! Бывшая прусская столица встречает вас всемирно известными музеями и галереями, широчайшим выбором культурных мероприятий, архитектурным разнообразием и искусством наслаждатсья жизнью, которое может конкурировать с Нью-Йорком, Лондоном и Парижем.

Специальное предложение включает:

• Четыре ночи в комнате, оформленной в честь известного актера
• Завтрак с шампанским в ресторане „Bel Air“
• Бутылка воды в номер
• Бесплатный беспроводной интернет на территории отеля
• Возможность воспользоваться фитнес-центром и спа-салоном «Клеопатра»

Цена: 356 евро за 5 дней (номер на одного), 412 евро за 5 дней (номер для двоих)

Условия бронирования:
Бронирование с использованием ключевых слов «четыре незабываемых дня в Берлине» Срок предварительного бронирования: 3 дня Цены действуют в категории стандартных номеров. Остальные категории номеров (стандартный номер + 30 евро за ночь) и продление по запросу и доступности номеров

Тел. +49 ( 0 ) 30 889 10 – 270

подробнее

DHZB
Доктор медицины, приват-доцент, старший врач-кардиохирург Евгений Потапов ©DHZB

Старший врач DHZB Евгений Потапов о людях, уникальных операциях и комплексном подходе в кардиохирургии

Пациенты из России – частые гости немецких клиник. Известный во всем мире Немецкий кардиологический центр в Берлине (DHZB) может похвастаться целой командой русскоязычных специалистов. Ее создатель, старший врач-кардиохирург и специалист по имплантации искусственного сердца Евгений Потапов отвечает на вопросы 007-berlin.

Ольга Штыркина, 007-berlin:Два года назад мы обсуждали, что уникальные специалисты, новейшее оборудование и системный подход привлекают в DHZB зарубежных пациентов, в том числе из России и СНГ. Как развивалось это направление в последнее время?

Евгений Потапов: Возросла доля высокотехнологичных операций, например, реконструкции митрального клапана. В России его в основном заменяют, а наша технология и опыт позволяют в большинстве своем этот клапан сохранить. Далее – сложные операции при сочетанныx пороках, особенно у пожилыx больных, которым в России отказывают в операции. У нас огромный опыт работы с пожилыми людьми, ведь средний возраст наших пациентов 75 лет. Одной пациентке мы поставили аортальный клапан в 99 лет с помощью катетерной технологии.

подробней

Bikini Berlin
© Bayerische Hausbau / Bikini Berlin

Концепт-молл BIKINI BERLIN – урбанистический шик в исторической атмосфере

Торговый центр BIKINI BERLIN находится в сердце немецкой столицы, прямо напротив знаменитой Гедехтнискирхе и в нескольких шагах от шоппинг-мили Курфюрстендамм. Уникальный архитектурный ансамбль позволяет не только погрузиться в увлекательный мир европейской моды и эксклюзивных марок, но и насладиться восхитительным видом на Берлинский зоопарк с роскошной террасы, которая является островком покоя прямо в центре городских джунглей и суеты метрополии.

подробнее

 
webdesign www.ildarado.de © www.berlin-ru.net
www.berlin-ru.net Suchen Newsletter