Русскоязычный портал для гостей столицы Германии.. Подписаться на новости Deutsch
������
ВЕСЬ ГОРОД ПО-РУССКИ

Вышел очередной ежеквартальный путеводитель по Берлину

Скачайте онлайн-версию путеводителя в формате PDF, и актуальная афиша Берлина всегда с вами ......>>>

mail: info@berlin-ru.net

Экскурсии по Берлину
Подробнее .............>>>

Инновация в традиции: руководитель Theatertreffen Ивонн Бюденхёльцер о главном театральном фестивале Германии
Theatertreffen 2 -18 мая 2014

Со 2 по 18 мая Берлин становится театральной столицей, ведь именно в эти дни проходит 51-й фестиваль Theatertreffen. В беседе с  007-berlin руководитель фестиваля Ивонн Бюденхёльцер рассказывает о роли современного театра, самых заметных постановках 2014 г. и о том, почему на Theatertreffen обязательно стоит приехать в Берлин.

Ольга Штыркина, 007-berlin: Theatertreffen – важнейший театральный фестиваль в стране. Как на его специфику влияет то, что он проводится в Берлине – самом космополитичном и дешевом для жизни городе Германии, где живет столько деятелей искусства, богема, куда приезжает молодежь и туристы со всего мира?

Yvonne Buedenhoelzer
Yvonne Buedenhoelzer © Foto: Martin Kaufhold

Ивонн Бюденхёльцер: Место проведения фестиваля связано с историей его основания. 51 год назад, во времена Берлинской стены, он был задуман как окно на Запад. Раз в год окруженный Берлин получал возможность пригласить спектакли со всего немецкоязычного пространства в город за стеной. После падения стены было много дискуссий о релевантности фестиваля и о том, должен ли он проходить поочередно в разных городах. Я убеждена, что Theatertreffen принадлежит именно Берлину. Фестиваль меняется вместе с городом, и в центре моей работы стоит инновация  в традиции. Это больше чем презентация десяти самых заметных постановок, это место встречи специалистов, это кампус молодых талантов и, прежде всего, общественный фестиваль.  Если раньше он был окном на Запад, то теперь стал окном в мир.

007-berlin: Во времена Берлинской стены Theatertreffen подчеркивал культурное богатство западного Берлина в противовес политической напряженности. Какую общественную идею он воплощает сейчас – через четверть века после падения Железного занавеса?

Ивонн Бюденхёльцер:  Фестиваль – это театральный праздник и ориентируется на содержание, на то, что предлагает сцена. В целом общественная роль театра в том, чтобы быть релевантным, отражать критические темы и задавать вопросы. С одной стороны Theatertreffen – это сейсмограф, с другой – показывает десять самых заметных постановок в сезоне. В этом году мы пригласили спектакль венского театра «Последние свидетели», дающий слово австрийцам, пережившим Холокост. Такой вечер показывает, как история через очевидцев может быть рассказана в театральной форме. Так что фестиваль одновременно показывает разнообразие эстетических почерков режиссеров и общественно релевантные постановки.

007-berlin: Если говорить о «Последних свидетелях»…У вас есть чувство, что постановка может менять зрителей, и благодаря этому они, например, прислушаются к урокам истории или смогут смотреть на события в мире не стереотипно, а ценить другую точку зрения, даже если она кажется чуждой?

Ивонн Бюденхёльцер: В «Последних свидетелях» это без сомнения так. Впервые я увидела постановку в Вене, и на встречах с публикой после спектакля многие молодые люди благодарили за то, что спектакль позволил им из первых рук узнать о Холокосте. Так что эта постановка затрагивает очень важную тему. В целом я не думаю, что театральный вечер может изменить людей или мир. Но убеждена, что он может побудить взглянуть на вещи по-другому – и должен это делать.  Спектакль может вызвать меня на размышления. Несмотря на прогнозы об утрате театром релевантности, я верю в его изначальную силу. В приглашенной нами постановке театра Rimini Protokoll «Ситуационные комнаты» зритель с помощью планшетов и наушников примеряет на себя роль реального человека – героя постановки. Биографии этих героев объединены темой оружия и войны – ребенок-солдат, разработчик бронежилетов, жертва войны, военный фотограф… Мне показывают разные перспективы, а что я как зритель буду с этим делать – уже мое дело.

007-berlin: Какие преимущества перед классическим театром имеет современный, тот же Rimini Protokoll, где вместо сцены – 17 комнат и 20 реальных историй о войне и людях, вместо актеров – сами зрители?

Ивонн Бюденхёльцер: Я бы вообще не стала проводить различие между классическим и современным театром – не говоря уж о преимуществах и недостатках. Вопрос намного шире: что и в какой форме я хочу рассказать? Если Маттиас Хартманн представляет на сцене свидетелей Холокоста, это особый – и весьма адекватный - способ рассказать историю.

007-berlin: Тогда каждый режиссер находит своего зрителя, свою целевую группу?..

Ивонн Бюденхёльцер: Я бы не стала категоризировать. Есть зрители, которые охотнее идут на спектакль с актерами, а есть те, кому интересны реальные истории Rimini Protokoll. Вопрос в том, что и какими средствами я хочу сказать.

007-berlin: Значит ли это, что фестиваль рассчитан на все возрастные группы?

Ивонн Бюденхёльцер: В принципе да. Есть зрители, которые уже 50 лет приходят на каждый фестиваль, а есть и молодежь. Мне интересно смешение. Встречи со зрителями вовлекают в дискуссию разные поколения. В целом же театру нужно работать над тем, чтобы вдохновить молодежь своим искусством.

007-berlin: Какие идеи несет театральная сцена сегодня – в эпоху противоречий? Экология или локальные конфликты – как сцена помогает в поиске ответов, от которых зависит выживание человечества?

Ивонн Бюденхёльцер: То, о чем рассказывает театр, очень многообразно. Примером может служить прошлогодняя постановка Жерома Беля «Disabled Theater». То, что он приглашает на сцену артистов-инвалидов, многое говорит о нашем обществе. Когда они танцуют на сцене под свою любимую музыку, это производит неизгладимое впечатление, заставляет о многом задуматься – что такое нормальность, что – инвалидность, до какой границы я готова пойти как зритель. Другой пример – новая работа Ханса-Вернера Крёзингера „FRONTex Security“, где речь идет неконтролируемой миграции на границах ЕС. Это темы, неожиданные для зрителя.

007-berlin: В этом году две постановки имеют прямое отношение к России, среди них – чеховский «Дядя Ваня» Штутгартского театра, где драма заключена в обыденности жизни, ломке авторитетов  и сожалении о нереализованных возможностях. В чем актуальность  вопросов, заданных русским драматургом более века назад, для немецкого зрителя?

Ивонн Бюденхёльцер: Пьесы Чехова всегда поднимают актуальные вопросы, их вновь и вновь ставят в театрах. В «Дяде Ване» мы видим фигуры, отягощенные конфликтом поколений и в своей основе – несбывшейся любовью. Богатство и бедность, зависимость, желание вырваться из провинции в город, стать успешным – все это важные чеховские темы, темы вне времени. Постановка молодого режиссера Роберта Боргмана  сама по себе актуальна, это медитация и инсталляция. Психологический реализм Чехова режиссер переносит в современность, без самовара и человеческой сердечности, но с изматывающей неспособностью действовать. В Штутгарте постановку приняли очень неоднозначно – этим спектаклем либо восхищаются, либо находят ужасным.

007-berlin: В программе – последняя постановка знаменитого режиссера Димитера Гочева - пьеса Мюллера «Цемент» по роману Федора Гладкова о Гражданской войне и 20-х годах в СССР. Она заставляет задуматься, оправданы ли жертвы ради общей идеи, о мертвой утопии и надежде на лучшее. Какую картину настоящего и будущего мы можем сложить, вглядываясь в то прошлое, которое нам показал Димитер Гочев?

Ивонн Бюденхёльцер: Центральные и всегда актуальные вопросы здесь – как построить свою жизнь и общество после войны, как жить дальше после крушения утопии. Гочев с большим мужеством рассказывает о патовой ситуации после революции, о борьбе полов. Его работа – поистине монументальное, исполненное силы театральное событие.

007-berlin: Кроме спектаклей, фестиваль – это интернациональный форум, интернет-блог,  дискуссии с людьми искусства, политики и экономики. Способны ли зрители в таком потоке информации отделить зерна от плевел даже с помощью экспертов?

Ивонн Бюденхёльцер: Очень на это надеюсь. Фестиваль разделен на три уровня – день, вечер и ночь. Центральная площадка – дом Berliner Festspiele, но мы предлагаем разные форматы – мероприятия со свободным доступом, например, Public Viewing в Сони-центре на Потсдамер платц, церемонии, где вручают театральные награды. Днем проходят дискуссии, мастер-классы и семинары, затем сами спектакли, а после них – концерты, встречи, музыкальная программа. Так что зрители смогут отделить зерна от плевел. Дискуссия о театральной критике – специализированное мероприятие, но туда волен прийти каждый. На встречах с публикой - специалисты вместе с обычными зрителями. Но в общей сложности фестиваль – это открытая площадка, где ждут каждого.

007-berlin: Каковы три основные причины, почему тот, кто прочтет интервью, обязательно должен прийти на фестиваль Theatertreffen?

Ивонн Бюденхёльцер: Во-первых, у нас можно увидеть десять великолепных постановок за короткое время. Не нужно ехать в Вену или Цюрих – Вена, Цюрих, Мюнхен едут к нам! Во-вторых, мы открыты для всех: вас ждут дискуссии и семинары, вечерние спектакли и встречи с людьми искусства, концерты и вечеринки. И в-третьих, наш майский фестиваль - это прекрасный повод пойти в театр и вообще – приехать в Берлин.

Беседовала Ольга Штыркина

www.berlinerfestspiele.de/theatertreffen

Программа: ......................>>>

Zement
Residenztheater, München
Адрес: Haus der Berliner Festspiele,
Große Bühne
02.05.2014, 19:30
03.05.2014, 18:00

Theatertreffen 2014, Zement
спектакль Цемент, Реж.: Dimiter Gotscheff © Foto: © Armin Smailovic

Ohne Titel Nr. 1 // Eine Oper von Herbert Fritsch
Адрес: Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
14. 05.2014, 19:30
15.05.2014, 19:30

Theatertreffen 2014, Ohne Titel Nr. 1 // Eine Oper von Herbert Fritsch
спектакль Ohne Titel Nr. 1 // Eine Oper von Herbert Fritsch, Реж.: Regie Herbert Fritsch © Foto: © Thomas Aurin

Onkel Wanja
Von Anton Tschechow
Schauspiel Stuttgart
Адрес: Haus der Berliner Festspiele,
Große Bühne
05.05.2014, 19:30
06.05.2014, 19:30

Theatertreffen 2014, Onkel Wanja
спектакль Дядя Ваня, Реж.: Robert Borgmann © Foto: © Julian Röder

Reise ans Ende der Nacht
von Louis-Ferdinand Céline
Residenztheater, München
Адрес: Haus der Berliner Festspiele,
Große Bühne
08.05.2014, 19:00
09.05.2014, 18:00

Theatertreffen 2014,  Reise ans Ende der Nacht
спектакль Reise ans Ende der Nacht, Реж.: Frank Castorf © Foto: Matthias Horn

Fegefeuer in Ingolstadt
von Marieluise Fleißere
Münchner Kammerspiele
Адрес: Hebbel am Ufer / HAU1
07.05.2014, 20:00
08.05.2014, 16:30 & 20:00

Theatertreffen 2014,  Fegefeuer in Ingolstadt
спектакль Fegefeuer in Ingolstadt, Реж.: Susanne Kennedy © Foto: Ostkreuz / Julian Röder

Fegefeuer in Ingolstadt. [Videotrailer]
© Münchner Kammerspiele

Amphitryon und sein Doppelgänger
Schauspielhaus Zürich
Адрес: Deutsches Theater Berlin
03.05.2014, 19:30
04.05.2014, 19:30

Theatertreffen 2014,  Amphitrypon und sein Doppelgдnger
спектакль Amphitryon und sein Doppelgдnger, Реж.: Karin Henkel © Schauspielhaus Zürich

Поделись новостью

 


latin duo © gerritcramer cramer

latin duo © gerritcramer cramer

Berlin lacht!
28 июня по 7 августа 2024 Berlin lacht! Kultur Station – Potsdamer Platz
10 августа по 8 сентября 2024 Berlin lacht! Kultur Bahnhof - Washingtonplatz am HBF

Для всех любителей уличного искусства, пришло время для очередного яркого события:
«Berlin lacht! Культурное лето 2024» уже на подходе, принося с собой одиннадцать дней веселья, удовольствия и первоклассных развлечений! С 28 июля по 7 августа 2024 года Потсдамская площадь превратится в сцену международного фестиваля уличного театра «Berlin lacht! Культурная станция», который благодаря своим захватывающим выступлениям и шоу подарит незабываемые моменты. Но это только начало!
С 10 августа по 8 сентября 2024 года Вашингтонплац у главного вокзала превратится в «Berlin lacht! Культурный вокзал», который благодаря разнообразной программе обеспечит еще больше культурных впечатлений. Мы с нетерпением ждем вашего прихода и создания вместе незабываемых впечатлений!

Berlin lacht! / Берлин смеется!
Театр и радость жизни в общественном пространстве.
ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ, ЭКСЦЕНТРИЧНЫЙ И КОМЕДИЙНЫЙ ТЕАТР, ДОСТУПНЫЙ ДЛЯ ВСЕХ ВСЁ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ!
Некоммерческая ассоциация "Berlin lacht!" для поддержки уличного искусства и культуры начала в 2004 году создавать международную фестивальную и художественную сеть, чтобы привнести уличную культуру в Берлин.


Latin Duo Tour 2022

подробнее

Lange Nacht der Museen
Lange Nacht der Museen

Длинная Ночь Музеев в Берлине
Один билет 75 музеев и 750 событий
24 августа 2024
с 18 до 2 ночи

24 августа Длинная Ночь Музеев состоится в немецкой столице в 44-й раз. Мероприятие впервые было организовано в 1997 году и проходило дважды в год, тогда его участниками были только лишь 18 музеев. В этом году участниками Длинной Ночи выступят более 75 Музеев, которые откроют свои двери для всех желающих с 18:00 до 2:00. Излюбленное событие жителей и гостей Берлина представит более 750 увлекательных пунктов программы.

Lange Nacht der Museen
Lange Nacht der Museen 2023, Lustgarten © Kulturprojekte Berlin / Foto: AnnaTiessen

Новое в этом году
В Берлине каждая Длинная ночь музеев уникальна. Ежегодно открываются новые музеи, можно увидеть специальные выставки или недавно оформленные залы. Программа также каждый раз разная. В этом году темой станет «Берлинские тайны». Какие секреты раскрывают картины, если их перевернуть или просветить? Какие загадки науки еще не разгаданы? Что значит прятаться, жить свою веру или сексуальную идентичность только втайне? Что придумывали спецслужбы, чтобы следить и шпионить за людьми? Отправляйтесь на поиски следов, загляните в замочную скважину, ужаснитесь на криминальных чтениях или спуститесь в склепы и бункеры!

подробнее

Tanz im August

Международный фестиваль современного танца Tanz im August 2024
15 - 31 августа

15 - 31 августа Один из самых больших берлинских международных фестивалей танца в 36-й раз приглашает насладиться стилистическим разнообразием современного танца. 16 дней подряд на различных сценах Берлина международные звёзды современного танца представят публики свои новые проекты.

Как выглядит мир, в котором ценятся различия, поддерживаются отношения и узы солидарности преодолевают военные, культурные и географические границы? В этом году Танец в августе, представленный HAU Hebbel am Ufer, предлагает нам не только карту текущего состояния мира, но и компас, указывающий путь к этому возможному другому миру. Вы приглашены погрузиться и увидеть, как на пересечении искусства, традиции и повествования рождаются живые формы самовыражения.

подробнее

Loveparade
Love Parade 2006 © 007-berlin

LOVE IS STRONGER
17 августа 2024 Rave The Planet

Парад Rave The Planet — это культурно-политическая демонстрация, на которой мы выступаем за мир и защиту культуры электронной танцевальной музыки. Мы хотим, чтобы её культурные и социальные достижения были признаны и оценены. В этом году демонстрация состоится 17 августа (а не в июле, как обычно это было принято) 2024 года — , из-за чемпионата Европы по футболу и фан-зоны на улице 17 Juni. ¯_(ツ)_/¯

Rave The Planet Parade пройдёт на улице 17 Juni. Старт в 14:00, финиш в 22:00.

Мотто парада: «ЛЮБОВЬ СИЛЬНЕЕ» / „LOVE IS STRONGER“.

Инициатива Rave The Planet была успешна: Технокультура в Берлине теперь является культурным наследием. 13 марта 2024 года, «Технокультура в Берлине» включена в Федеральный список нематериального культурного наследия Немецкой комиссии ЮНЕСКО. Это признание, имеет сигнальное значение, далеко за пределами Берлина! Мы поздравляем всех деятелей культуры, которые на протяжении почти 40 лет формировали и делали берлинскую технокультуру такой, какой она является сегодня. Сердечная благодарность всем участникам, которые сопровождали и поддерживали нас на этом долгом пути, от идеи Ханса Кусто в 2011 году до этого момента.

подробнее

Boot & Fun Berlin

Выставка BOOT & FUN INWATER – выставка водного спорта и туризма
30 Августа - 1 сентября 2024

Смотреть. Тестировать. Покупать. на выставке BOOT & FUN INWATER

Испытайте атмосферу Ривьеры на площади 15 000 м². Вас ждут 150 лодок мечты на уличной выставке в Вердере (Хафель) BOOT & FUN INWATER.

Новейшие лодки, плавучие дома и высококачественные парусные яхты будут представлены в своей стихии. Воспользуйтесь возможностью для тест-драйва на живописном озере Гросер Цернзее. Полную беззаботность обеспечат торговые павильоны вдоль гавани, где можно получить информацию о сервисах, связанных с лодками, или приобрести высококачественные аксессуары и функциональное оборудование напрямую у специалистов.

Вход бесплатный!

Werder находится непосредственно к юго-западу от Потсдама и Берлина в водоизобильном Хафельланде, примерно в 10 км от Потсдама и 40 км от Берлина. За последние годы Вердер на Хафеле превратился в оживленный центр яхтенного спорта в Германии и стал значимой водно-туристической дестинацией и отправной точкой для путешествий по водному раю "Нижняя Хафель".

подробнее

berlin art week

Неделя Искусства Berlin Art Week
11 - 15 сентября 2024

С 11 по 15 сентября в столице в 13-й раз пройдет известное мероприятие Berlin Art Week, которое соберет международных представителей мира искусства - ведущих галеристов, коллекционеров, руководителей музеев и художников. Выставки, вернисажи, мастер-классы и встречи с художниками – посетителей берлинской арт-недели ждет обширная программа.

На неделе искусств в Берлине свои двери откроют более 100 музеев и выставочных залов, галерей, частных коллекций и проектных пространств. От Шарлоттенбурга до Лихтенберга, от Нойкельна до Рейникендорфа и повсюду между ними в течение пяти дней можно будет узнать, что предлагает художественная сцена столицы. Начиная с этого момента, вы можете найти все места проведения фестивальной недели онлайн! https://berlinartweek.de/locations/

Особенно с нетерпением можно ждать 20 партнеров секции «BAW Featured», которые дополнительно будут представлены в рамках нынешнего выпуска. Официальная программа Berlin Art Week 2024 будет доступна на нашем сайте с начала августа. https://berlinartweek.de

подробнее

Modigliani. Moderne Blicke
Amedeo Modigliani
Auf der Seite liegender Frauenakt, 1917
Öl auf Leinwand, 89,5 x 146,7 cm
Nahmad Collection
© Nahmad Collection

Выставка
Modigliani. Moderne Blicke
27 апреля - 18 августа 2024

Амедео Модильяни был европейским художником в самом широком и инновационном смысле. Обращая внимание на образ человека, на телесность и на самосознание женственности, Амедео Модильяни в период формального разложения, абстракции и враждебности к женщинам в начале 20-го века выступил как предтеча модернизма. Его портреты и акты сопровождали и формировали развитие образа человека молодого поколения художников во время Первой мировой войны, работавших в Париже, Вене, Берлине или Дрездене. Впервые выставка посвящена Модильяни расширяет взгляд за пределы Парижа и рассматривает его творчество с европейской перспективы.

подробнее

Nancy Holt, Electrical System, 1982, Installationsansicht:
Nancy Holt, Electrical System, 1982, Installationsansicht: Nancy Holt: Locating Perception, Gropius Bau 2024.
© Holt/Smithson Foundation, VG Bild-Kunst, Bonn 2023, Foto: Luis Kürschner

Выставка
Nancy Holt: Circles of Light
Experimente mit Sound, Bild und Objekten 1966–1986
в Martin-Gropius-Bau
22 марта - 21 июля 2024
Вернисаж 21 марта в 19:00
Экскурсия 23 марта в 14:00 / Экскурсию проводит Lisa Le Feuvre.

На протяжении более пятидесяти лет Нэнси Холт занималась изучением того, как мы воспринимаем наше окружение и стараемся понять наше место на поверхности этой планеты. В выставочном зале Гропиуса с марта 2024 года представлена самая обширная выставка художницы в Германии под названием "Круги света" / Nancy Holt: Circles of Light. Выставка включает в себя фильмы, видео, фотографии, звуковые работы, конкретную поэзию, скульптуры и пространственные установки, а также рисунки и документацию за более чем 25 лет.

подробнее

Transmediale

Устные переводы и сопровождение в Берлине

  • Последовательный и синхронный перевод
  • Cопровождение в Job Center, Arbeitsagentur, Bürgeramt
  • сопровождение делегаций, должностных и частных лиц при проведении деловых и коммерческих переговоров
  • Cопровождение к врачу

подробнее

Master_KLass
© 007-berlin

Помещение для мастер классов.

Предоставим помещение для Ваших: Мастер классов, Треннингов, Лекций, Семинаров, Конференций, Вебинаров, Помещение находится рядом с метро S-U Bahn Schönhauser Allee, с прекрасным видом на телевизионную башню Берлина. 36 м², интернет WiFi, холодильник, электрический чайник, микроволновая печь, автоматическая кофемашина, 4 PC, лазерный принтер.

подробнее

 
webdesign www.ildarado.de © www.berlin-ru.net
https://www.berlin-ru.net Suchen Newsletter