|
|

©
|
ÐóñÈìïîðò: 12 äíåé ðîññèéñêîãî èñêóññòâà â Áåðëèíå
Ñ 29 íîÿáðÿ ïî 9 äåêàáðÿ 2012 ã. ðîññèéñêèå õóäîæíèêè áóäóò ãîâîðèòü ñ íåìåöêîé
ñòîëèöåé íà ÿçûêå èñêóññòâà, êîòîðûé íå òðåáóåò ïåðåâîäà.  òå÷åíèå 12 äíåé
Berliner Festspiele â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ìîñêîâñêèì ôåñòèâàëåì NET (New European
Theatre) ïðåäñòàâëÿþò ïðîãðàììó RusImport, îõâàòûâàþùóþ òåàòð, ìóçûêó, êèíåìàòîãðàô,
ëèòåðàòóðó è èñêóññòâî. Â ðàìêàõ ïåðåêðåñòíîãî ãîäà Ðîññèè è Ãåðìàíèè ïðîãðàììà
ïðåïîäíîñèò íåìåöêîìó çðèòåëþ ñîâðåìåííóþ ðîññèéñêóþ êóëüòóðó â åå ìíîãîîáðàçèè.
 ôîêóñå RusImport ïðåæäå âñåãî - òåàòð. Ìàñòåðñêàÿ èì. Ôîìåíêî îòêðûâàåò
ïðîãðàììó ñïåêòàêëåì «Òðè ñåñòû» ïî ïüåñå À. ×åõîâà. Ëþáèìûé òåêñò çâó÷èò íà
ðóññêîì ÿçûêå ñ íåìåöêèìè ñóáèòðàìè - çíàêîìî, íî ïî-íîâîìó. 4 è 5 äåêàáðÿ íà
ñöåíå Berliner Festspiele - «Ãîðêè-10. Óðîêè ðóññêîé ëèòåðàòóðû», ãäå àêòåðû
ìîñêîâñêîé Øêîëû Äðàìàòè÷åñêîãî Èñêóññòâà ñ ïîçèöèè ñåãîäíÿøíåãî äíÿ âñìàòðèâàþòñÿ
â ìèôû 20 â. 8 äåêàáðÿ çðèòåëåé ïðèãëàøàåò «Äåïî ãåíèàëüíûõ çàáëóæäåíèé» Èíæåíåðíîãî
òåàòðà ÀÕÅ, ãäå ïåðôîìàíñ è èíñòàëëÿöèÿ âèçóàëèçèðóþò íàó÷íûå êàçóñû ïîñëåäíåãî
ñòîëåòèÿ.

Òðè ñåñòðû © Jekaterina Zwetkowa
Ñïåöèàëüíûå ãîñòè RusImport – ïèñàòåëü Äìèòðèé Áûêîâ, àêòåð Ìèõàèë Åôðåìîâ
è ïðîäþñåð Àíäðåé Âàñèëüåâ – ïðåäñòàâëÿþò ïîýòè÷åñêóþ ñàòèðó íà «óïðàâëÿåìóþ
äåìîêðàòèþ» â êîíöåðòíîé ïðîãðàììå «Ãîñïîäèí õîðîøèé». Îáùåñòâåííûé è ñîöèàëüíûé
äèàãíîç, íî óæå â ëè÷íîé äðàìå, ñòàâèò ôèëüì Àíäðåÿ Çâÿãèíöåâà «Åëåíà», ïîëó÷èâøèé
ïðèç æþðè Êàííñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ â 2011 ã.

Ãîðêè © Natalia Cheban
Ñîâðåìåííîå ðóññêîå âèäåîèñêóññòâî ïðåäñòàâëåíî çíàìåíèòîé òðèëîãèåé àðò-ãðóïïû
ÀÅÑ+Ô «Ïîñëåäíåå âîññòàíèå», «Ïèð Òðèìàëõèîíà» è «Allegoria Sacra» íà ëèíèè
ïåðåñå÷åíèÿ ôîòîãðàôèè, âèäåîèñêóññòâà è öèôðîâûõ òåõíîëîãèé. Ìîëîäàÿ àðò-ñöåíà
Ìîñêâû îòêðûâàåò âèðòóàëüíûé ìóçåé, êîòîðûé, êàê óòâåðæäàåò êóðàòîð ïðîåêòà
Êðèñòèíà Øòàéíáðåõåð, äåëàåò ðàáîòû ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ ïîñòñîâåòñêîãî ïðîñòðàíñòâà
äîñòóïíûìè äëÿ çðèòåëåé âñåãî ìèðà.

Äåïî ãåíèàëüíûõ çàáëóæäåíèé © Vladimir Telegin
Èñêóññòâî ñîçäàåòñÿ â êîíòåêñòå. Êóëüòóðíàÿ æèçíü Ðîññèè îáñóæäàåòñÿ íà ÷åòûðåõ
äèñêóññèÿõ: î òåàòðå ñ ó÷àñòèåì æóðíàëèñòà Ìàðèíû Äàâûäîâîé, ëèòåðàòóðå ñ Äìèòðèåì
Áûêîâûì è Òèëüìàíîì Øïåíãëåðîì, èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå ñ Êðèñòèíîé Øòàéíáðåõåð
è ìîëîäûìè õóäîæíèêàìè Òàèñèåé Êîðîòêîâîé è Âàëåíòèíîì Äüÿêîíîâûì, à òàêæå î
ïðîáëåìàõ äåòñòâà â Ðîññèè ñ àêòðèñîé ×óëïàí Õàìàòîâîé è æóðíàëèñòîì Áîðèñîì
Ðàéòøóñòåðîì.

AES+F, Last Riot, 2007 © Courtesy MAMM
Ïðîåêò RusImport îðèåíòèðîâàí îäíîâðåìåííî íà íåìåöêî- è ðóññêîÿçû÷íóþ ïóáëèêó
è ñòðåìèòñÿ, ïî ñëîâàì äèðåêòîðà Berliner Festspiele Òîìàñà Îáåðýíäåðà, «ñîåäèíèòü
äâå äóøè». Êàæäîå èç ìåðîïðèÿòèé ïîñòðîåíî òàê, ÷òîáû áûòü ïîíÿòûì è ðóññêîìó,
è íåìöó, åñëè îíè íå ãîâîðÿò íà ÷óæîì ÿçûêå. Ìíîãîîáðàçèå ðîññèéñêîé õóäîæåñòâåííîé
ñöåíû âñåãäà áûëî áëèçêî è èíòåðåñíî Ãåðìàíèè è îñîáåííî Áåðëèíó – ñàìîìó ìíîãîíàöèîíàëüíîìó
è êîñìîïîëèòè÷íîìó ãîðîäó Ãåðìàíèè.

Äèðåêòîð Berliner Festspiele äð. Òîìàñ Îáåðýíäåð è êóðàòîð
ïðîåêòà Àíäðåà Òàòüÿíà Âèããåð íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè RusImport
© Olga Shtyrkina, 007-berlin
Îëüãà Øòûðêèíà
www.berlinerfestspiele.de
www.gropiusbau.de
10.10.2012

INTERFILM – 42-й Международный фе�тиваль короткометражного кино в Берлине
**Shared Shores («Общие берега»)**
10 - 15 ноября 2026
Мир разделён — мы �лышим �то каждый день: на «на�» и «них», на «зде�ь» и «там», на берега, между которыми почти не о�тало�ь мо�тов. �о е�ли по�мотреть внимательнее, �тановит�� ��но, что «разделённый» не об�зательно означает «разъединённый». В то врем� как нам предлагают во�принимать разграничение как решение, а войны погружают целые регионы в бе�конечное �о�то�ние неопределённо�ти, 42-� редакци� фе�тивал� INTERFILM приглашает взгл�нуть на границу иначе: как на общий берег, как на ме�то переходов, отправлений и в�треч.
Под названием **Shared Shores («Общие берега»)** мы о�тавл�ем одно�торонно�ть позади, отправл�ем�� к другому берегу и во�принимаем �амо �лово буквально: разделение может разъедин�ть, а может и объедин�ть. Возможно, именно в �том и заключает�� его �ила, ведь тот, кто делит��, признаёт, что �уще�твует больше одной �тороны.
�аши программы �ледуют приливам и отливам �опротивлени� и пам�ти. Они ра��казывают о тех, кого отте�н�ют на периферию и кто оттуда о�меливает�� �мотреть за её пределы. Как возникает �олидарно�ть между отчуждёнными ме�тами и людьми? И как найти �в�зь не вопреки нашим различи�м, а именно благодар� им?
Короткометражные фильмы INTERFILM — �то больше, чем и�ку��тво: �то приглашение выдерживать неоднозначно�ть и противоречи�. Давайте о�мелим�� по�мотреть за пределы �об�твенного берега, чтобы пон�ть: у каждого побережь� е�ть �вой горизонт. И давайте в�третим�� там, где заканчивает�� раздел�ющее и начинает�� объедин�ющее!

Preisverleihung
подробнее

Berlin Science Week © Marc Beckmann
BERLIN SCIENCE WEEK / Одиннадцата� Берлин�ка� недел� науки 2026
MOTTO 2026: IN TOUCH
1 - 10 но�бр� 2026 / Фе�тивальный центр впервые в Доме культур мира (Haus der Kulturen der Welt).
Berlin Science Week — �то ежегодный фе�тиваль науки и культуры в Берлине.
Каждый год � 1 по 10 но�бр� город превращает�� в площадку дл� научных идей. Будучи одним из ведущих научных фе�тивалей Европы, Berlin Science Week объедин�ет широкую обще�твенно�ть и научное �ообще�тво, помеща� актуальные и��ледовани� в центр культурной жизни. Благодар� разнообразной программе, включающей более 300 меропри�тий в нашем фе�тивальном центре в Доме культур мира, а также на многочи�ленных площадках по в�ему городу, фе�тиваль предо�тавл�ет живую платформу дл� того, чтобы узнать, как наука формирует наш мир.
Фе�тиваль дл� любознательных
Berlin Science Week открыт дл� в�ех, кем движут любопыт�тво, вопро�ы и желание лучше пон�ть мир.
Интере�уете�ь ли вы пере�ечением науки, политики и культуры, увлечены ли новейшими результатами и��ледований, бе�покоите�ь ли о будущем или про�то хотите узнать что-то новое — зде�ь вы найдёте то, что ищете. Программа включает практиче�кие ма�тер-кла��ы, ди�ку��ии, перформан�ы и игровые �к�перименты. Большин�тво меропри�тий ра��читано на взро�лых, а в �том году к ним впервые добавлена �пециально подготовленна� �емейна� программа.
Главное о фе�тивале
- Около 300 меропри�тий более чем на 120 площадках по в�ему Берлину.
- Более 230 организаций-партнёров.
- Фе�тивальный центр впервые разме�тит�� в Доме мировых культур (HKW) и будет работать 6–8 но�бр�. Зде�ь �о�тоит�� около 100 меропри�тий � уча�тием 25 �к�понентов.
- Вход на меропри�ти� фе�тивального центра бе�платный при наличии бе�платного трёхдневного пропу�ка.
- Общегород�ка� программа � примерно 200 меропри�ти�ми пройдёт � 1 по 10 но�бр�.
- Тема года — «In Touch»: как наука затрагивает нашу жизнь и как она объедин�ет на�?
- В фе�тивальном центре впервые по�вит�� отдельна� программа дл� детей и �емей.
подробнее

Международна� вы�тавка потребитель�ких товаров Bazaar Berlin
4 - 8 но�бр� 20265
Когда �ам шопинг �тановит�� подарком!
Вы�тавка-продажа Bazaar Berlin уже более 60 лет �вл�ет�� �амой интернациональной торговой вы�тавкой Германии, по�в�щённой художе�твенным ремё�лам, дизайну, натуральным товарам и продукции Fair Trade (�праведливой торговли). Каждый год в но�бре около 500 производителей и торговцев из более чем 60 �тран пред�тавл�ют зде�ь �вои уникальные товары.
С 4 по 8 но�бр� 2026 года вы�тавочные павильоны под Берлин�кой радиобашней вновь преврат�т�� в кра�очный рынок, полный прекра�ных вещей. Bazaar Berlin приглашает по�етителей окунуть�� в мир кра�ок, ароматов и звуков �о в�его �вета, удивл�ть��, открывать новое и на�лаждать�� впечатлени�ми. Зде�ь пред�тавлены необычные издели� и характерные дл� разных �тран �окровища, которые не в�третишь пов�юду.

Bazaar Berlin © Messe Berlin GmbH
подробнее

У�тные переводы и �опровождение в Берлине
- По�ледовательный и �инхронный перевод
- Cопровождение в Job Center, Arbeitsagentur, Bürgeramt
- �опровождение делегаций, должно�тных и ча�тных лиц при проведении деловых и коммерче�ких переговоров
- Cопровождение к врачу
подробнее

© 007-berlin
Помещение для мастер классов.
Предоставим помещение для Ваших: Мастер классов, Треннингов, Лекций, Семинаров, Конференций, Вебинаров, Помещение находится рядом с метро S-U Bahn Schönhauser Allee, с прекрасным видом на телевизионную башню Берлина. 36 м², интернет WiFi, холодильник, электрический чайник, микроволновая печь, автоматическая кофемашина, 4 PC, лазерный принтер.
подробнее
Поделись новостью
|