|
|

© DRF Berlin
|
 Áåðëèíå ïðîøåë Ãåðìàíî-Ðîññèéñêèé ôåñòèâàëü.
10-12 èþíÿ â Êàðëñõîðñòå, Áåðëèí ïðîø¸ë ãåðìàíî-ðîññèéñêèé ôåñòèâàëü. Çà òðè
äíÿ òóäà ïðèøëî áîëåå 150 000 ÷åëîâåê. Ïîñåòèòåëè ôåñòèâàëÿ â ïÿòûé ðàç èìåëè
âîçìîæíîñòü ïîïðîáîâàòü áëþäà íåìåöêîé, ðóññêîé è óêðàèíñêîé êóõíè, íàñëàäèòüñÿ
òâîð÷åñòâîì ìóçûêàíòîâ âñåõ âîçðàñòîâ è òâîð÷åñêèõ íàïðàâëåíèé èç îáåèõ
ñòðàí è ïîñìîòðåòü íà ñêà÷êè.

© Ãåðìàíî-Ðîññèéñêîãî Ôåñòèâàëü. Ôîòî: Èëüÿ Èëè÷
Ñ 2007 ãîäà ñîþç «Ãåðìàíî-ðîññèéñêèé ôåñòèâàëü» îðãàíèçóåò áîëüøèå íàðîäíûå
ãóëÿíèÿ íà òåððèòîðèè èïïîäðîìà â Êàðëñõîðñòå. Ïðàçäíèê íåèçìåííî ïîëüçóåòñÿ
áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ è ïîñåòèòåëåé: ñþäà ïðèõîäÿò ïîæèëûå è ìîëî䏿ü, íåìöû
è ðóññêèå. Â òðàäèöèè ôåñòèâàëÿ âõîäÿò ðóññêàÿ è íåìåöêàÿ äèñêîòåêè, ñïîðòèâíûå
ïðàçäíèêè äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ è íåñêîëüêî çàåçäîâ ñêà÷åê. Ðóññêèå áëèíû è ïåëüìåíè
ïðîäàþòñÿ ðÿäîì ñ íåìåöêèìè ñîñèñêàìè, à «Áàëòèêà» - ðÿäîì ñ «Áåðëèíåð âàéñå».
 ýòîì ãîäó ôåñòèâàëü âíîâü ïîáèë ðåêîðäû ïî êîëè÷åñòâó ïîñåòèòåëåé. Îðãàíèçàòîðû
îáúÿñíÿþò ýòî íå êàê îñîáûì ðàçíîîáðàçèåì ïðîãðàììû, òàê è îòëè÷íîé ïîãîäîé
«ïîäûãðàâøåé» ïðàçäíèêó. Íà ôåñòèâàëå áûëè òðàäèöèîííî ïðåäñòàâëåíû ðàçëè÷íûå
òåìàòè÷åñêèå çîíû – îò ñïîðòà äî ëèòåðàòóðû, îò äæàçà äî ðîêà. Ïåðâîå, ÷òî âèäåëè
ãîñòè, ïðèõîäÿ íà ôåñòèâàëü, áûëà áîëüøàÿ ïàëàòêà â âèäå ìîñêîâñêîãî êðåìëÿ.
 íåé íàõîäèëèñü ñòåíäû ðàçëè÷íûõ ôîíäîâ è îðãàíèçàöèé, çàíèìàþùèõñÿ ðîññèéñêî-ãåðìàíñêèì
ñîòðóäíè÷åñòâîì è ñîîòå÷åñòâåííèêàìè çà ðóáåæîì. Ðóññêèé äîì â Áåðëèíå ïðåäñòàâèë
ñâîþ îáøèðíóþ êóëüòóðíóþ ïðîãðàììó, à íà ñòåíäå «Ðîññîòðóäíè÷åñòâà» ìîæíî áûëî
óçíàòü, êóäà îáðàùàòüñÿ ïðè âîçíèêíîâåíèè þðèäè÷åñêèõ ïðîáëåì.
Áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè þíûõ ïîñåòèòåëåé ôåñòèâàëÿ ïîëüçîâàëàñü ñïîðòèâíàÿ
çîíà. Â å¸ «òèõîé» ÷àñòè ïðîõîäèëè ñåàíñ îäíîâðåìåííîé èãðû ðîññèéñêèõ ãðîññìåéñòåðîâ
ñ ïóáëèêîé è ÷åìïèîíàò ïî øàõìàòàì ñðåäè þíèîðîâ ñ íåìåöêîé è ðîññèéñêîé ñòîðîíû.
Ãîñïîäèí Óðáàí, îðãàíèçàòîð øàõìàòíîãî òóðíèðà. áûë ïîðàæ¸í, íàñêîëüêî ïëîòíîé
áûëà áîðüáà çà ïîáåäó. Ó íåïðîôåññèîíàëîâ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëèñü
áîëüøèå – ïî êîëåíî – øàõìàòû, â íèõ «èãðàëè» è âçðîñëûå, è äåòè.

© Ãåðìàíî-Ðîññèéñêîãî Ôåñòèâàëü. Ôîòî: Èëüÿ Èëè÷
Îñîáûì ñîáûòèåì ñòàëè òðàäèöèîííûå ñêà÷êè.  ñóááîòó áûëî ñîâåðøåíî íåñêîëüêî
çàåçäîâ, è âñåãäà òðèáóíû áûëè çàáèòû. Çðèòåëè áûëè â âîñòîðãå îò ýòîãî çàõâàòûâàþùåãî
çðåëèùà, à ìíîãèå äàæå ðèñêîâàëè èãðàòü íà òîòàëèçàòîðå, êàê íàïðèìåð Àðò¸ì,
ïîñåòèòåëü ôåñòèâàëÿ: «Êîíå÷íî, â ýòîì íàäî ðàçáèðàòüñÿ. ß ïîñòàâèë íåáîëüøóþ
ñóììó âñëåïóþ, ïðîñòî ïîòîìó ÷òî ëþáîïûòíî. Ìîÿ ëîøàäü ïðèøëà ÷åòâ¸ðòîé, íî
ÿ íå æàëåþ – ýòî ñîâåðøåííî ïîòðÿñàþùåå ÷óâñòâî, êîãäà òåáå íå âñ¸ ðàâíî, êàêîâ
áóäåò ðåçóëüòàò».
Öåíòðàëüíûì ñîáûòèåì ôåñòèâàëÿ ñòàë ðîê-êîíöåðò ñ ó÷àñòèåì ãðóïïû «òàíöû ìèíóñ».
ßðêàÿ è çàæèãàòåëüíàÿ ðóññêàÿ äèñêîòåêà ïðîøëà åù¸ â ñóááîòó âå÷åðîì è ñîáðàëà
íåìàëî ëþäåé. Íà «Òàíöû ìèíóñ» è äðóãèå ãðóïïû, èãðàâøèå â âîñêðåñåíüå ïðèøëî,
êàçàëîñü, ïîëãîðîäà. Îãðîìíàÿ ëåòíÿÿ ðîê-âå÷åðèíêà ïðîøëà íà «óðà» è êàê
íè÷òî äðóãîå îáúåäèíèëà ìîëî䏿ü èç äâóõ ñòðàí. Ïîä áîëüøèì âïå÷àòëåíèå îñòàëàñü
Îëüãà, ñòóäåíòêà èç Ìîñêâû, ïðèøåäøàÿ íà êîíöåðò: «ß áûëà çäåñü 2 ãîäà íàçàä,
è òîãäà ìíå ïðèøëà â ãîëîâó òåìà áàêàëàâðñêîé ðàáîòû. ß ðåøèëà ïèñàòü î ðîññèéñêèõ
íåìöàõ. È âîò òåïåðü ÿ ñ íèìè ÷èñòî ñëó÷àéíî çäåñü æå è ïîçíàêîìèëàñü. ß â ïîëíîì
âîñòîðãå îò ýòîãî ïîèñòèíå ìåæêóëüòóðíîãî ôåñòèâàëÿ è î÷åíü ðàäà, ÷òî ïîïàäàþ
íà íåãî âîò óæå âî âòîðîé ðàç».
Îòðàäíî è òî, ÷òî ôåñòèâàëü ïðîø¸ë áåç ïðîèñøåñòâèé – íåñìîòðÿ íà áîëüøîå
ñêîïëåíèå íàðîäà, ñëóæáà áåçîïàñíîñòè è ñêîðîé ïîìîùè îñòàëèñü áåç ðàáîòû. Îðãàíèçàòîðû
óæå îáúÿâèëè äàòó ïðîâåäåíèÿ ñëåäóþùåãî, øåñòîãî, ðîññèéñêî-íåìåöêîãî ôåñòèâàëÿ
– 08-10 èþíÿ 2012.
Áîëåå äåòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î Ôåñòèâàëå è åãî ïðîãðàììå Âû íàéäåòå ïî àäðåñó
â Ñåòè www.drf-berlin.de.
Deutsch Russische Festtage e. V.
Friedrichstraße 176-179, 10117 Berlin
Guntram Kaiser, Pressesprecher
presse@drf-berlin.de

Preview фе�тивалей INTERFILM & KUKI
42-й фе�тиваль INTERFILM уже �ов�ем �коро, и мы уже погружаем�� в предвкушение недели, наполненной и�тори�ми, которые провоцируют, трогают и объедин�ют. Ведь кино — �то многое и на многое �по�обно, веро�тно, даже на большее, чем мы ему припи�ываем.
12 окт�бр� 2026 года — 19:00
�дре�: Кра�ный �алон Volksbühne на площади Розы Люк�ембург
Вход �вободный, начало впу�ка — � 18:30.
Вход о�уще�твл�ет�� в пор�дке живой очереди (first come, first served).
Каждый год INTERFILM и KUKI показывают более 350 короткометражных фильмов в рамках более чем 60 программ, мероприÑ�тий, воркшопов и кейÑ�-Ñ�тади. Ðто огромное количеÑ�тво точек зрениÑ�, иÑ�торий, нарративов и впечатлений, которое порой может даже перегрузить.
По�тому 12 окт�бр� 2026 года INTERFILM и KUKI приглашают в Кра�ный �алон на предварительный показ программы 42-й и 19-й редакций фе�тивалей �оответ�твенно. Большие темы — в короткометражных фильмах, которые пред�тав�т �ами кураторы и кураторки.
Кроме того, ва� ждут напитки и возможно�ть пообщать�� � режи��ёрами и режи��ёрками, �к�пертами и �к�пертками, а также поклонниками кино.
О�обое внимание будет уделено главной теме нынешнего фе�тивал�:
Под названием «Shared Shores» («Общие берега») 42-й выпу�к INTERFILM задаёт�� вопро�ом: что общего между нами о�таёт��, е�ли отбро�ить в�ё и�ку��твенно �кон�труированное?
Общие формы борьбы, �моции, желани� и �трахи: за в�ем тем, что на� раздел�ет, обнаруживают�� параллели, �в�зи, �имметри�. �езави�имо друг от друга возникают параллельные движени� как реакци� на �хожие об�то�тель�тва.
подробнее

Moderne Monumentalstatue Dschingis Khans © Ghenggis Khaan National Museum
Dschingis Khan und die Welt der Mongolen
Вы�тавка Чинги�хан и мир монголов
James-Simon-Galerie
21 ОктÑ�брÑ� 2016 до 18 апреля 2027
Специальна� вы�тавка Музе� дои�ториче�кой и ранней и�тории Го�удар�твенных музеев Берлина, проход�ща� под �овме�тным патронатом Федерального президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера и го�подина Ухнаагийн Хур�л�уха, президента Монголии.
В 2027 году и�полн�ет�� 800 лет �о дн� �мерти Чинги�хана. В �в�зи � �той пам�тной датой Музей дои�ториче�кой и ранней и�тории Го�удар�твенных музеев Берлина �овме�тно �о �воими монголь�кими партнёрами пред�тавл�ет в галерее Джейм�а Симона ма�штабную �пециальную вы�тавку «Чинги�хан и мир монголов».
Вы�тавка ра��казывает и�торию Монголь�кой империи на о�нове выдающих�� археологиче�ких находок из Монголии и Европы. Большин�тво пред�тавленных монголь�ких предметов впервые �к�понируют�� за пределами �траны. В центре внимани� — новые результаты монголь�ко-герман�ких и��ледований и многогранный взгл�д на империю, оказавшую длительное вли�ние на политиче�кое, �кономиче�кое и культурное развитие Евразии.
Специальна� вы�тавка по�в�щена и�тории Монголь�кой империи и её ключевой и�ториче�кой фигуре — Чинги�хану. При его правлении и правлении его преемников между у�тьем Дуна� и Корей�ким полуо�тровом возникла крупнейша� в и�тории едина� по территории мирова� импери�.
При �том вы�тавка �о�редоточена не только на военных завоевани�х монголов. �рхеологиче�кие и��ледовани� по�ледних де��тилетий �уще�твенно ра�ширили и пере�мотрели пред�тавлени� о Монголь�кой империи. �аходки из её центральных обла�тей позвол�ют про�ледить долгую и�торию �тепных го�удар�тв и ме�тных правителей, которые вне�ли �вой вклад в формирование культурной идентично�ти монголов.
подробнее

INTERFILM – 42-й Международный фе�тиваль короткометражного кино в Берлине
**Shared Shores («Общие берега»)**
10 - 15 ноября 2026
Мир разделён — мы �лышим �то каждый день: на «на�» и «них», на «зде�ь» и «там», на берега, между которыми почти не о�тало�ь мо�тов. �о е�ли по�мотреть внимательнее, �тановит�� ��но, что «разделённый» не об�зательно означает «разъединённый». В то врем� как нам предлагают во�принимать разграничение как решение, а войны погружают целые регионы в бе�конечное �о�то�ние неопределённо�ти, 42-� редакци� фе�тивал� INTERFILM приглашает взгл�нуть на границу иначе: как на общий берег, как на ме�то переходов, отправлений и в�треч.
Под названием **Shared Shores («Общие берега»)** мы о�тавл�ем одно�торонно�ть позади, отправл�ем�� к другому берегу и во�принимаем �амо �лово буквально: разделение может разъедин�ть, а может и объедин�ть. Возможно, именно в �том и заключает�� его �ила, ведь тот, кто делит��, признаёт, что �уще�твует больше одной �тороны.
�аши программы �ледуют приливам и отливам �опротивлени� и пам�ти. Они ра��казывают о тех, кого отте�н�ют на периферию и кто оттуда о�меливает�� �мотреть за её пределы. Как возникает �олидарно�ть между отчуждёнными ме�тами и людьми? И как найти �в�зь не вопреки нашим различи�м, а именно благодар� им?
Короткометражные фильмы INTERFILM — �то больше, чем и�ку��тво: �то приглашение выдерживать неоднозначно�ть и противоречи�. Давайте о�мелим�� по�мотреть за пределы �об�твенного берега, чтобы пон�ть: у каждого побережь� е�ть �вой горизонт. И давайте в�третим�� там, где заканчивает�� раздел�ющее и начинает�� объедин�ющее!

Preisverleihung
подробнее

У�тные переводы и �опровождение в Берлине
- По�ледовательный и �инхронный перевод
- Cопровождение в Job Center, Arbeitsagentur, Bürgeramt
- �опровождение делегаций, должно�тных и ча�тных лиц при проведении деловых и коммерче�ких переговоров
- Cопровождение к врачу
подробнее

© 007-berlin
Помещение для мастер классов.
Предоставим помещение для Ваших: Мастер классов, Треннингов, Лекций, Семинаров, Конференций, Вебинаров, Помещение находится рядом с метро S-U Bahn Schönhauser Allee, с прекрасным видом на телевизионную башню Берлина. 36 м², интернет WiFi, холодильник, электрический чайник, микроволновая печь, автоматическая кофемашина, 4 PC, лазерный принтер.
подробнее
Поделись новостью
|